Como dizer "inclusive / tanto que / tirar de letra" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor hesleioliveira » 11 Ago 2009, 10:42

Hi everybody!

How could I say the expressions in bold below:

1- She's a dear friend of mine, inclusive it was she that gave me this coat as a gift.
2- John's a very qualified manager, tanto que he's gone to the head office for an impoortant meeting with our stockholders.
3- "Tirar de letra" alguma coisa, fazer com extrema facilidade algo.
I've already heard "I can do it standing on my head", then I remembered of an equivalent expression that would match to "Posso fazer isso com o pé nas costas", I guess.

Any suggestions? :)
Editado pela última vez por hesleioliveira em 11 Ago 2009, 11:24, em um total de 1 vez.
hesleioliveira
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 239
Registrado em: 13 Mai 2009, 14:40

Re: Como dizer "inclusive / tanto que / tirar de letra" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 11 Ago 2009, 11:07

Olá Heslei,

Minhas sugestões:

1)By the way
2)So much so that
3)Can do something with one hand (tied) behind your back.

Boa sorte
!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
Editor & Moderator
Editor & Moderator
 
Mensagens: 20131
Reputação: 259
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "inclusive / tanto que / tirar de letra" em inglês

Mensagempor hesleioliveira » 11 Ago 2009, 11:16

Thank you again Donay!
hesleioliveira
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 239
Registrado em: 13 Mai 2009, 14:40

Re: Como dizer "inclusive / tanto que / tirar de letra" em i

Mensagempor vitor boldrin » 27 Nov 2012, 02:08

E como dizer inclusive eu/você/ele(a)
vitor boldrin
400 posts
400 posts
 
Mensagens: 412
Reputação: 8
Registrado em: 06 Abr 2012, 14:54

Re: Como dizer "inclusive / tanto que / tirar de letra" em i

Mensagempor Donay Mendonça » 27 Nov 2012, 08:25

E como dizer inclusive eu/você/ele(a)


Including me, you, him, her, etc.


''The good news delighted everyone, including me.'' [Macmillan]
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
Editor & Moderator
Editor & Moderator
 
Mensagens: 20131
Reputação: 259
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], gian2hard, Google [Bot]