English Experts

[donay mendonça]

Português: insensato coração
Inglês: insensate heart, unwise heart

Exemplos:

1. And my insensate heart would not let anyone else in.
2. Throughout these mellow autumn days, All sweet and dim, and soft with haze, I argue with my unwise heart.
3. Why won't I listen to my head instead of constantly following my unwise heart?

[Flavia.lm]

You soap-opera addicted! (2)
(Já sabe, né? Se tiver um termo melhor pra "noveleiro", favor criar um tópico)

[donay mendonça]

Flávia,

Já assisti muitas novelas, mas, hoje em dia, não tenho muita paciência, prefiro ou assistir filme ou ir aos meus dicionários de inglês.


Caraca! gostei muito da sua sugestão "noveleiro(a)". Vamos pensar aqui....


Abraços,

[zumstein]

Só louco – Gal Costa
-de Dorival Caymmi

Só louco! Amou como eu amei.
Só louco! Quis o bem que eu quis...

Ah! Insensato coração. Porque me fizeste sofrer.
Porque de amor para entender. É preciso amar, porque...

http://www.youtube.com/watch?v=_dZdZNXC0mQ

Soundtrack de Insensato Coração.

[Flavia.lm]

Pode ser "Insensible heart" tb?

[donay mendonça]

Flávia,

Sim, apesar de eu preferir os anteriores, há contexto para "insensible".