Como dizer "Isso está fora de cogitação" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor JERRYDORIEN » 08 Jan 2009, 14:49

Eu acho que já vi essas frases em algum tópico, só que não lembro:

Isso está fora de cogitação.
nem pensar.
de forma alguma.
nem morto.

anyone would can help me?

Abraços.
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1241
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM

Re: Como dizer "Isso está fora de cogitação" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 08 Jan 2009, 15:08

Hello Jerry,

Minhas sugestões:

1)It´s out of the question.(Isto está fora de cogitação.)

2)Nem pensar,de forma alguma=No way!

3)No way José!(Nem morto!)


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Isso está fora de cogitação" em inglês

Mensagempor Pretinha » 11 Jan 2009, 13:41

Só uma observação.
Não misture would e can. Use um dos dois...

Could anyone help me? / Can anyone help me? / Would anyone help me?

God bless you all
Avatar do usuário
Pretinha
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 144
Registrado em: 14 Set 2008, 13:57


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: antoo, Bing [Bot], Cleverson, DiegoLopes, Dourado, felipeh6, frazokap, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Healcabar, Jonas 10, JoseAlves, juanpablorj, MarcosPB, MSN [Bot], Silvia_Mara, ThiagoAlves, Valéria PE