Como dizer "já passou da hora" em inglês

[Adriano Japan]

A palavra overdue, além de designar algo atrasado, como uma conta ou pessoa (veja o artigo), também significa algo que já passou da hora, era pra ter acontecido, com boas chances de acontecer a qualquer momento, como uma catástrofe eminente, ou alguém muito doente, que apenas está "driblando" a morte.

Example:

The Japanese media have been speculating about the next big Tokyo quake for decades, the concept is nothing new here, hence no need for the Japanese media to focus on it now. Everyone in Tokyo knows (or should know) we are overdue for a big earthquake here.

Adding:

It’s about time Jeff wised up to the fact that his chances for promotion in that company are very slim.

Como dizer "já tava na hora" em inglês
Como dizer "Até que enfim" em inglês