Como dizer "já passou das x horas" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Flavia.lm » 07 Abr 2010, 20:17

Suponham que o prazo para tal coisa fosse às 10pm. Preciso dizer:

"Eu sei que já passou das 10h, mas gostaria que aceitasse (isso) mesmo assim."

Como traduzo o trecho em negrito? tks in advance
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Editor & Moderator
97 (5602)
Reputação

Re: Como dizer "já passou das x horas" em inglês

Mensagempor PKdbz » 07 Abr 2010, 20:24

could be "I know that it's more than 10pm, but..." ?
Tu Thi Turum Tutu = 2 chás para o quarto vinte e dois (English with Indian Accent)
Avatar do usuário
PKdbz
 
Registrado em:
16 Fev 2010, 10:52
Mensagens: 134
Reputação: 2

Re: Como dizer "já passou das x horas" em inglês

Mensagempor maryziller » 07 Abr 2010, 22:44

I would say "I know that it is already past 10 [o´clock]."

Or "I know that is it after than 10"

Parents say "Come on, kids, it's past your bedtime."
maryziller
Expert & Native
3 (755)
Reputação

Re: Como dizer "já passou das x horas" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 08 Abr 2010, 08:56

"It is past 10 o'clock" => Mary, this is exactly what I was looking for! tks a lot
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Editor & Moderator
97 (5602)
Reputação

Re: Como dizer "já passou das x horas" em inglês

Mensagempor Alex-Sasha » 16 Mai 2012, 17:05

maryziller escreveu:I would say "I know that it is already past 10 [o´clock]."

Or "I know that is it after than 10"

Parents say "Come on, kids, it's past your bedtime."


The past stuff is great , but the after works without the than, like this, 'I know that it is after 10' (also it is, not is it)Ho

Hope it helps. :D
Alex-Sasha
 
Registrado em:
19 Jun 2011, 04:10
Mensagens: 12


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], MSN [Bot]