Como dizer "Jogar arroz nos noivos" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor zumstein » 09 Set 2010, 09:09

Oi pessoal!

No casamento, geralmente na saída da igreja.
Ainda existe a tradição de jogar arroz nos noivos? E como se diz em inglês?

Thanks
Avatar do usuário
zumstein
3 62
2525 (2107)
Reputação

Re: Como dizer "Jogar arroz nos noivos" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 09 Set 2010, 09:39

To throw rice at the bride and groom.

"And why do you throw rice at the bride and groom? The custom originated with the ancient Assyrians, Hebrews, and Egyptians as a symbol of fertility and good wishes for a bountiful life. Although nowadays, you’re more likely to throw confetti, flower petals or the ever-popular bubbles. That tradition began due to the fact that rice is bad for birds to eat. "
source: http://www.buzzle.com/articles/why-we-t ... ealed.html

p.s.1: very good article in the link above.
p.s.2: I'd prefer flower petals instead of rice.
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 47
2445 (5799)
Reputação

Re: Como dizer "Jogar arroz nos noivos" em inglês

Mensagempor Gabi » 09 Set 2010, 09:51

The tradition of throwing rice at the bride and groom at a wedding...simple like that Zums.

There's another tradition, this one isn't followed by us - brides' got to wear something old, something new, something borrowed and something blue during their wedding.
Avatar do usuário
Gabi
1 6
385 (991)
Reputação

Re: Como dizer "Jogar arroz nos noivos" em inglês

Mensagempor zumstein » 09 Set 2010, 10:45

Great, great, great, Flávia & Gabi.

Eu estava pronto pra perguntar o porque? E v. responderam antes.

Posso dizer: Throw rice at the newlyweds, or at the honeymooners?

Afinal quando começa uma lua de mel? A partir do 'sim', do "you may kiss the bride"?

Se for, na saída da igreja eles já são “honeymooners” (casal em lua de mel).

Bye
Avatar do usuário
zumstein
3 62
2525 (2107)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Aline Czt, Amy Sullivan, andrezasoapin, dhiego, Eliara, Gabriel Cuqui, gnomorox, Gustavo.Alves, Henrique Do Prado, Henry.army, Iana, iguanamon, Jane Silva, jlcashill, Larry, Marioazevedo, renanlopes, Renataaoliveira, Renato9560, Samanta Oliveira, thiago amaral, Tiago Amôr, Vigariuoluvi, vitor boldrin