English Experts

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Como é que se fala "Juiz ladrão" em inglês:Cheat

"The referee is a cheat and I will tell him to his face."--www.timesonline.co.uk
"O juiz é um ladrão é vou dizer na cara dele."

"The 19-year-old was fined a second time for calling a referee 'a cheat' on Spanish television."--Younggunsblog.co.uk
"O joven de 19 anos foi multado uma segunda vez por chamar um juiz de ladrão em um canal espanhol."

-->O juiz rouba/roubou:The referee cheats/cheated
"A referee cheated for the Lakers because David Stern told him to. Is that what you are saying?"
"Um juiz roubou para os Lakers porque David Stern mandou.É isso que você está dizendo?"-- www.spurstalk.com


Google images

Bons estudos!

[Ravenna]

Ahh é fascinante usar um mundial de futebol para estudar inglês, ainda mais estando no Brasil... Porém vamos confessar que em nenhum outro idioma essa paixão nacional tem a mesma emoção... Boa Sorte Brasil e..torcemos para que nossa seleção não encontre nenhum "Cheat" pela frente!

[Marcio_Farias]

E "juiz ladrão", no caso do Juiz Lalau?

[donay mendonça]

Márcio,

Sugiro "crook" como substantivo ou "crooked" como adjetivo.

-->Nicolau was a crook.

-->Nicolau was a crooked judge.(Nicolau era um juiz ladrão.)


Valeu!

[Henry Cunha]

Enjoy!