English Experts

[Joao Maria Fonseca]

Bom dia,

Gostaria de saber como se diz, lata velha, se referindo a um carro bem surrado, esdrúxulo. Já aprendi por aqui que seria rídiculo afiramr I have an old can car.

ok dear friends, anxious and awaiting a reply, thank you ever so much in advance.

[fgsacco]

Hello Joao,

Searching on the web I came across the word "flivver", maybe a native speaker can confirm this for you.

I hope this helps,
Fabio Sacco

PS.: It's "old banger" in British English.

[thmonte]

Wikipedia diz
The word Flivver is most commonly meant to indicate a Ford Model T. In a more general sense, a small, cheap car is meant.
In 1926 Henry Ford introduced a flying car called a "Sky Flivver", but the project was canceled after a fatal test crash.

[fgsacco]

Yes, thmont, I agree. Maybe there isn't a specific American word for "old banger".

[surferboyx9]

Vc pode usar "beater", my car is a beater= meu carro é uma lata velha. beater seguinifica um carro podre barato em que vc não prescisa se preucupar em estragalo pois ele já é barato mesmo, um lixo, a piece of junk, e geralmente um beater não é usado para viagems longas porque ele é um carro podre e barato.

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Lata velha:Banger(BrE) ou Beater(AmE)


Ex:That car is a banger/beater.(Aquele carro é uma lata velha.)


All the best!

[Adriano Japan]

*Adding:

beat up (machine)

→Example:
-This R2 unit of yours seems a bit beat up. You want a new one?
-Not on your life. That droid and I have been through a lot.

-Esse seu R2 parece um pouco surrado. Você quer um novo?
-Nem a pau. Este droid e eu já passamos por bons bocados.

[Telma Regina]

Uma gíria para lata-velha em inglês é "shed". Shed old car p. ex. or just shed.