English Experts

[timphillips]

Aqui no noroeste paulista a expressão "lavar a égua" é comum e tem o sentido referido nos posts e outro sentido com conotações sexuais.
Tim

[pondedaniel]

sorry for taking so long guy..

"se esbaldar" (sugestão dada pela Flávia) é uma ótima opção par traduzir a idéia de "lavar a égua" já que podemos estender isto como : Entregar-se com grande entusiamo a um divertimento, ou ainda, entregar-se com grande entusiasmo a uma situação após tirar a sorte grande. Gozar um momento de felicidade.

É como eu disse anteriormente, lavar a égua não significa tirar a sorte grande. Significa, sim, aproveitar ao máximo o momento, a situação, a condição criada devido a algo bom que ocorreu (como após hit the the jackpot and win the lottery).

Assim, enjoy something to the full é uma opção bem interessante e condiz com a idéia de lavar a égua.

Márcio, as you requested:


Exemplo 1:


Daniel's pops: Não vai na aula hoje?

Daniel: O professor está viajando então não haverá aula hoje.

Daniel's pops: Lavou a égua, hein?

comentário: Neste exemplo eu gozei do bom momento de não ter a aula de Fenômenos eletromagnéticos (Física 3). Ele não quis dizer, tirou na sorte grande, hein? E sim: Vai aproveitar e so relaxar ou fazer coisas que te interessam né?


Exemplo 2:

Daniel's pops: O que teremos no almoço?

Daniel: Caruru e acarajé

Daniel's pops: Hoje então você vai lavar a égua

Daniel: vou mesmo.

comentário: aqui eu irei aproveitar do fato de termos comida Baiana para o almoço.

Take care,

Daniel

[Adriano Japan]

Finalmente hein Daniel! Uma expressão razoavelmente conhecida e não muito feia: lavar a égua
Agora lavar a jega....dá a sensação que se você falar isso para uma mulher,vai receber um tabefe bem dado!

[claudemircloud]

Mas estranho ainda é a expressão tirou a burra da chuva ou tirou a jega da chuva que tem o mesmo sentido de lavou a égua. Em compensação lavar a jega é bem mais usada.

[Adriano Japan]

*Adding:

ganhar disparado:
to beat the pants off somebody

ganhar de olhos fechados:
to win hands down

[Adriano Japan]

*Adding:

to coast:

1.to continue to move in a car or on a bicycle after you have switched off the engine or stopped pedaling with your legs
2.to achieve success very easily or with very little effort


→Example:
Scotland coasted to a 31-12 win over Argentina.
A Escócia teve uma vitória fácil contra a Argentina por 31 a 12.

[pondedaniel]

não entendo a razão pela qual muitas pessoas ficaríam ofendidas com essa expressão. Nada ofensivo me vem a mente.

[Adriano Japan]

*Adding:

to comfortably beat (someone)

→Example:
Disappointing France comfortably beat Italy.

FONTE