Como dizer "logo que você vier para o brasil" em inglês

[Mithrandir]

Aproveito e pergunto...
How can I say 'Assim que você tiver vindo ao Brasil' 'Quando você vier para o Brasil' 'Quando você vier me visitar no Brasil' ' então eu irei 'simples assim' in english.
Thanks.

[PKdbz]

Vou arriscar, por favor corrijam os erros.

When you're coming to Brazil --- Assim que você estiver vindo ao Brazil. (está certo essa?)
As soon as you come to Brazil --- Logo que você vier para o Brasil.
When you come to Brazil --- Quando você vier para o Brasil.
When you come to visit me in Brazil --- Quando você vier me visitar no Brasil.

O "Simples assim" a única coisa que me vem a cabeça é algo como "So simple".

[Flavia.lm]

Vou arriscar, por favor corrijam os erros.

When you're coming to Brazil --- Assim que você estiver vindo ao Brazil. (está certo essa?)
As soon as you come to Brazil --- Logo que você vier para o Brasil.
When you come to Brazil --- Quando você vier para o Brasil.
When you come to visit me in Brazil --- Quando você vier me visitar no Brasil.

O "Simples assim" a única coisa que me vem a cabeça é algo como "So simple".

Prefiro as opções 2, 3 e 4. A primeira realmente não ficou muito legal.

Não sei se entendi bem a frase original; me parece que alguém no exterior o convidou para visita-lo e então vc respondeu que só vai depois que ele vier ao Brasil (é isso?)

Sugestão:

Quando você vier me visitar no Brasil, (então) eu irei. Simples assim.
I'll visit you as soon as you come visit me in Brazil. That simple.

[Donay Mendonça]

Pessoal,

Complementando,

'Assim que você tiver vindo ao Brasil':As soon as you've come to Brazil.
'Quando você vier para o Brasil':When you come to Brazil.
'Quando você vier me visitar no Brasil':When you come to visit me in Brazil.

-->Quanto ao "simples assim",link onde o assunto foi tratado:
simples-assim-t3302.html

*É sempre recomendável fazer uma pesquisa no canto superior direito da tela,onde a maioria dos assuntos já foram discutidos.

Bons estudos!