Como dizer "loiro, loira, moreno, morena" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor gnc862 » 20 Jul 2011, 15:25

Hello people,

Eu estava estudando sobre como descrever a aparência pessoal de um homem e de uma mulher em inglês.

E temos as seguintes frases:

Ela é loira.
Ele é loiro.


Segundo o que eu estudei, ao descrevermos uma mulher, nós dizemos o seu tipo físico, o que torna a tradução da primeira frase em 'She is blonde'.
E, ao descrevermos um homem em inglês, não usamos o seu tipo físico, e sim a cor de seu cabelo (o que automaticamente definirá o seu tipo físico ao todo), assim levando a segunda frase a ser traduzida como 'He has blond hair'.

Eis a pergunta: É realmente assim que funciona?

Supomos que seja realmente assim que funcione a descrição. Como, ao descrevermos a aparência de um homem, saberemos se ele realmente é loiro? Por exemplo, digamos que eu lhe diga: 'He has blond hair'. Talvez essa pessoa possa realmente ter um cabelo loiro, mas isso nem sempre pode indicar que todo o tipo físico dela também é loiro. Talvez essa pessoa seja morena e seu cabelo pintado.

Alguém poderia esclarecer para mim?

Thanks.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 20 Jul 2011, 17:41, em um total de 2 vezes.
Razão: Adaptação do post
Avatar do usuário
gnc862
10 (51)
Reputação

Re: Como dizer "loiro, loira, moreno, morena" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Jul 2011, 17:39

Os termos "loiro" e "loira" se referem apenas à cor do cabelo. "Moreno" e "morena" são os que se referem tanto à cor da pele quanto à cor do cabelo. Então, temos:

He has blond hair / he is blond
She has blonde hair / she is blonde

De uma forma geral, "blonde" para "ela" e "blond" para "ele". Porém, muita gente costuma usar "blond" tanto para ''ele'' quanto para ''ela''.

Ela é morena(cabelo): she has dark hair, she is a brunette
Ela é morena (pele): she has dark skin

Ele é moreno(cabelo): he has dark hair
Ele é moreno(pele): he has dark skin

"Brunette": mulher com cabelo escuro.


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11875 (21560)
Reputação

Re: Como dizer "loiro, loira, moreno, morena" em inglês

Mensagempor Thomas » 20 Jul 2011, 18:04

For "moreno" (pele), I would suggest: to be dark complected, to have a dark complexion
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 117
6530 (4333)
Reputação

Re: Como dizer "loiro, loira, moreno, morena" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Jul 2011, 18:12

More...

He is dark-skinned. [Ele é moreno(pele).]
She is dark-skinned. [Ela é morena(pele).]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11875 (21560)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Ancelmo Silva, Beatrizzfonseca, Bene Menezes, Caio Almeida, Carlos Eduardo Vian, Carlos Saraiva, Cezar Gonçalves Ba, clebinh0, Dam Thomas, Edley Santos, ednamico, Fabiana Fortunato, Felipe Cunha, fernandogrosario, ingles43, Jônatas Dos Santos, Karina Martins, Kittennymph, Livia Memoria, lpaiva, lulutz, Marcelo Pias, Marie Cat, Matheus Joia, Mayse Drew, Mr.claudio, pampam, Pedro Lee, Poliana Oliveira, PPAULO, rafaellopes357, reviwer, ROPS, Silvia Regina Ortol, Suzeli Ferraz, Sypher, Taina Teles, Thomas