Como dizer "loiro, loira, moreno, morena" em inglês

Tradução de expressões do Português para o Inglês.
Avatar do usuário gnc862 10
Hello people,

Eu estava estudando sobre como descrever a aparência pessoal de um homem e de uma mulher em inglês.

E temos as seguintes frases:

Ela é loira.
Ele é loiro.


Segundo o que eu estudei, ao descrevermos uma mulher, nós dizemos o seu tipo físico, o que torna a tradução da primeira frase em 'She is blonde'.
E, ao descrevermos um homem em inglês, não usamos o seu tipo físico, e sim a cor de seu cabelo (o que automaticamente definirá o seu tipo físico ao todo), assim levando a segunda frase a ser traduzida como 'He has blond hair'.

Eis a pergunta: É realmente assim que funciona?

Supomos que seja realmente assim que funcione a descrição. Como, ao descrevermos a aparência de um homem, saberemos se ele realmente é loiro? Por exemplo, digamos que eu lhe diga: 'He has blond hair'. Talvez essa pessoa possa realmente ter um cabelo loiro, mas isso nem sempre pode indicar que todo o tipo físico dela também é loiro. Talvez essa pessoa seja morena e seu cabelo pintado.

Alguém poderia esclarecer para mim?

Thanks.

Ao viajar para fora, você pode querer comprar uma roupa ou sentir alguma dor. Nessas horas, saber as partes do corpo em inglês é essencial. Baixe agora um guia grátis: Partes do Corpo em inglês.
Avatar do usuário Donay Mendonça 34520 21 57 730
Os termos "loiro" e "loira" se referem apenas à cor do cabelo. "Moreno" e "morena" são os que se referem tanto à cor da pele quanto à cor do cabelo. Então, temos:

He has blond hair / he is blond
She has blonde hair / she is blonde

De uma forma geral, "blonde" para "ela" e "blond" para "ele". Porém, muita gente costuma usar "blond" tanto para ''ele'' quanto para ''ela''.

Ela é morena(cabelo): she has dark hair, she is a brunette
Ela é morena (pele): she has dark skin

Ele é moreno(cabelo): he has dark hair
Ele é moreno(pele): he has dark skin

"Brunette": mulher com cabelo escuro.


Bons estudos!

Avatar do usuário Thomas 13120 7 53 258
For "moreno" (pele), I would suggest: to be dark complected, to have a dark complexion

Avatar do usuário Donay Mendonça 34520 21 57 730
More...

He is dark-skinned. [Ele é moreno(pele).]
She is dark-skinned. [Ela é morena(pele).]