Como dizer "loiro, loira, moreno, morena" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor gnc862 » 20 Jul 2011, 14:25

Hello people,

Eu estava estudando sobre como descrever a aparência pessoal de um homem e de uma mulher em inglês.

E temos as seguintes frases:

Ela é loira.
Ele é loiro.


Segundo o que eu estudei, ao descrevermos uma mulher, nós dizemos o seu tipo físico, o que torna a tradução da primeira frase em 'She is blonde'.
E, ao descrevermos um homem em inglês, não usamos o seu tipo físico, e sim a cor de seu cabelo (o que automaticamente definirá o seu tipo físico ao todo), assim levando a segunda frase a ser traduzida como 'He has blond hair'.

Eis a pergunta: É realmente assim que funciona?

Supomos que seja realmente assim que funcione a descrição. Como, ao descrevermos a aparência de um homem, saberemos se ele realmente é loiro? Por exemplo, digamos que eu lhe diga: 'He has blond hair'. Talvez essa pessoa possa realmente ter um cabelo loiro, mas isso nem sempre pode indicar que todo o tipo físico dela também é loiro. Talvez essa pessoa seja morena e seu cabelo pintado.

Alguém poderia esclarecer para mim?

Thanks.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 20 Jul 2011, 16:41, em um total de 2 vezes.
Razão: Adaptação do post
Avatar do usuário
gnc862
10 (51)
Reputação

MENSAGEM PATROCINADA

Aprenda a dizer as Horas em inglês com o novo Guia grátis da Englishtown: Guia para aprender a dizer as Horas em inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar agora!

Re: Como dizer "loiro, loira, moreno, morena" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Jul 2011, 16:39

Os termos "loiro" e "loira" se referem apenas à cor do cabelo. "Moreno" e "morena" são os que se referem tanto à cor da pele quanto à cor do cabelo. Então, temos:

He has blond hair / he is blond
She has blonde hair / she is blonde

De uma forma geral, "blonde" para "ela" e "blond" para "ele". Porém, muita gente costuma usar "blond" tanto para ''ele'' quanto para ''ela''.

Ela é morena(cabelo): she has dark hair, she is a brunette
Ela é morena (pele): she has dark skin

Ele é moreno(cabelo): he has dark hair
Ele é moreno(pele): he has dark skin

"Brunette": mulher com cabelo escuro.


Bons estudos!
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 599
29215 (23636)
Reputação

Re: Como dizer "loiro, loira, moreno, morena" em inglês

Mensagempor Thomas » 20 Jul 2011, 17:04

For "moreno" (pele), I would suggest: to be dark complected, to have a dark complexion
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
5 55 241
12470 (4577)
Reputação

Re: Como dizer "loiro, loira, moreno, morena" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Jul 2011, 17:12

More...

He is dark-skinned. [Ele é moreno(pele).]
She is dark-skinned. [Ela é morena(pele).]
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 599
29215 (23636)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS