Como dizer "Longe de mim pensar tal coisa" em inglês

[JERRYDORIEN]

Hi,

Far be it from me to think so (Longe de mim pensar tal coisa)

See you!!!

[Oto Rodrigues]

Greetings, JERRYDORIEN!

I've been wondering if "FAR BE IT FROM ME TO..." can also be translated as "LONGE DE MIM QUERER..." - Could it be?

Another question (and I apologize if I should bring this as a new topic): is there any English expression that suits our "NÃO QUE EU QUEIRA (ISSO), MAS..."?

Thanks in advance!

[JERRYDORIEN]

Hi Oto,

Pode usar sim, mas com um ajuste, veja:

Far be it from me want to (Longe de mim querer tal coisa)

Sugestão para a segunda frase:

It's not that I want it, but...
It's not that I want something, but...
It's not that I want to do something, but...

Abraços.