Como dizer "Macarrão instantâneo", "Miojo" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Donay Mendonça » 03 Mar 2010, 13:40

Olá Pessoal,

Como dizer 'Macarrão instantâneo','Miojo' em inglês:Instant noodles

"She eats instant noodles every day."
"Ela come miojo todo dia."

Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 27 316
17195 (22252)
Reputação

Re: Como dizer "Macarrão instantâneo", "Miojo" em inglês

Mensagempor Logan18 » 03 Mar 2010, 13:50

Meu professor disse isso na aula passada só por cuiriosidade kkkk ... Então ele acabou dizendo como se escrevia e como falava.

>>> Ele comia miojo todos os dias como o exemplo ai em cima... e todos cairam na gargalhada.
Avatar do usuário
Logan18
20 (272)
Reputação

Re: Como dizer "Macarrão instantâneo", "Miojo" em inglês

Mensagempor guinnnnn » 03 Mar 2010, 13:57

Além disso, tem o cup noodles. Alguém sabe mais algum, além desses dois?
Avatar do usuário
guinnnnn
 
Registrado em:
28 Fev 2010, 17:22
Mensagens: 33

Re: Como dizer "Macarrão instantâneo", "Miojo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 05 Mar 2010, 02:21

Hi there!

Este tópico me fez lembrar de chikin ramen.

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
1 4
305 (3108)
Reputação

Re: Como dizer "Macarrão instantâneo", "Miojo" em inglês

Mensagempor jumiut » 23 Mar 2011, 09:57

Não sabia o que era Chicken Ramen, daí encontrei um site que ensina como fazê-lo. Achei bom para aprender o nome de alguns alimentos e medidas também, que é bem diferente do brasileiro. Não entendi tudo, mas deu para ter uma idéia.

http://www.videojug.com/film/how-to-make-chicken-ramen
Avatar do usuário
jumiut
20 (134)
Reputação

Re: Como dizer "Macarrão instantâneo", "Miojo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 23 Mar 2011, 10:58

Aproveitando, mesmo que tarde, uma correção válida: chiken ramen.
Avatar do usuário
pondedaniel
1 4
305 (3108)
Reputação

Re: Como dizer "Macarrão instantâneo", "Miojo" em inglês

Mensagempor Thomas » 23 Mar 2011, 12:31

What is "chiken ramen"? I've heard of "chicken ramen". That is a flavor of ramen, and it does not refer to ramen or instant noodles in general. Is "chiken ramen" a brand name?

I believe that "top ramen" refers to a specific brand of instant noodles, but the term has become generic. Few English speakers would understand "ramen" alone, but most would understand instantly "top ramen".
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
5 26 158
8590 (4416)
Reputação

Re: Como dizer "Macarrão instantâneo", "Miojo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 23 Mar 2011, 13:17

chicken

Major makers in Japan are:

Nissin Food Products 日清食品, whose famous brands include Chicken Ramen and Cup Noodles, has a 40.4% market share As of 2005[update].

http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_noodles
Avatar do usuário
pondedaniel
1 4
305 (3108)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS