English Experts

[pondedaniel]

Dizemos:

Ex: A dona Benta é uma mãezona.

ou

Ex: O senhor Pedro é um paizão.

Quando queremos destacar a imensa capacidade solidária, ou caráter peculiar que faz de alguém uma pessoa muito querida por todos, vez que esta apresentar traços de cuidado, afeto e carinho pelas outras pessoas. É como se esta pessoa querida apresentasse habilidades ou um perfil que se aproxima muito dos de uma mãe ou pai protetor.

alguma sugestão?

[donay mendonça]

Daniel,

Very good mother
Very good father

[Flavia.lm]

Uma mãezona é uma mãe coruja, certo?

So, related topics:

como-dizer-mae-coruja-em-ingles-t734.html
como-dizer-pai-coruja-em-ingles-t6043.html

[pondedaniel]

Pessoal, talvez não tenha ficado claro:

quando dizemos mãe coruja ou pai coruja estamos nos referindo aos nossos próprios pais ou ao pai de alguém.

Ex: Meu pai é um pai coruja (em relação a mim e/ ou aos meus irmãos)

Ex: Seu pai é um pai coruja (em relação a você e/ou aos seus irmãos)

Quando dizemos mãezona ou paizão é como se uma pessoa qualquer fosse um pai ou mãe para todos.

Neste sentido, eu não poderia dizer: "Dona Benta is a very good mother", pois estaria me referindo a relação que ela tem com os filhos dela, não sendo esta a minha intenção.

[pondedaniel]

apenas completando o meu raciocínio e explicação:

Digamos que um professor em uma matéria na faculdade resolva passar todos os seus alunos, isto é, nenhum será reprovado contanto que tenha frequência para tal. Uma aluno diz, após saber desta decisão tomada pelo professor:

Ex: Pô! O professor x é um paizão cara! Ninguém foi reprovado!

Outro contexto:

Imagine agora que você está com um problema na imobiliária daí a secretária (uma senhora com os seus 50 e poucos anos) resolve "aliviar a barra para você". Você então diz:

- A dona Benta é uma mãezona.

Para finalizar:

Você está saindo com os seus amigos para a balada (como diz o pessoal de sampa) mas um dos seus amigos está com um probleminha no cartão de crédito e não tem um entavo para a noitada. O seu pai resolve chamá-lo no canto e passa uma grana para ele se divertir com você e com os seus outros amigos. Ele então lhe diz:

- Pô o seu pai é um paizão!

[Flavia.lm]

já entendi...

[maycon]

big mamma estaria correto para mãezona?

[pondedaniel]

não creio que big mamma seja uma boa opção.