English Experts

[donay mendonça]

Olá pessoal,
Em portugues o nosso 'mais ou menos' serve pra varias situaçoes em ingles depende muito do contexto,temos:so-so,kind of,sort of,about,more or less.
#Como usar corretamente 'so-so':
John)How are you feeling? John)How was the party? John)How dou you get along with your mother in law?
Mary)so-so Mary)so-so Mary)so-so
Obs:Sempre que a pergunta for feita com 'how' devemos responder com 'so-so'.
#Como usar corretamente 'kind of':
Betty)Do you like your boyfriend? Betty)Did you talk with him? Betty)Are you in love with him?
Nina)kind of(mais ou menos) Nina)kind of(mais ou menos) Nina)kind of(mais ou menos)
Obs:Nunca devemos usar 'so-so' nos contextos acima,so-so deve ser usado quando a pergunta é feita com 'how'.
#Como usar corretamente 'about' e 'more or less':
A)He has about two hundred dollars=Ele tem mais ou menos duzentos dollares.
B)There were more or less 3000 thousand people at the concert=Havia mais ou menos 3000 pessoas no show.

[Alessandro]

Donay,

Tudo bem? Gostei bastante do texto enviado. É de sua autoria?

Gostaria de publicar no blog.

Abraço,

[donay mendonça]

Olá tudo bem?
O texto é de minha autoria sim,a sua pergunta é bem adequada principalmente depois do que eu vi no blog do Denilso que rala pra elaborar suas dicas e algumas pessoas simplesmente copiam e nao reconhecem o ótimo trabalho que ele faz.
Eu sou um apaixonado pela lingua inglesa,estudo intensamente há mais ou menos 15 anos.Por coincidencia a minha historia se parece muito com a do Denilso pois quando comecei tambem nao tinha como fazer um curso de ingles.Sou professor e tradutor nas horas vagas.Parabens pelo excellente trabalho que voces fazem,na minha humilde opiniao é simplesmente o que existe de melhor na internet.

[Alessandro]

Donay,

Publiquei o seu texto no blog. Fiz apenas algumas formatações para respeitar a linha editorial do English Experts. Confira no link abaixo:

http://www.englishexperts.com.br/2008/0 ... e-or-less/

Obrigado pela colaboração. Continue enviando textos interessantes como esse.

Abraço,

[JERRYDORIEN]

Hi pessoal,

Vamos ver algumas formas de dizer "mais ou menos",

Expressando:

Grandeza, quantidades.
How many cars were sold today? More or less 14 (quantos carros foram vendidos hoje? mais ou menos 14).

Estado.
how are things? so-so. (como estão as coisas? mais ou menos).
how are you feeling yourself? not very well. (como você está se sentindo? mais ou menos).

Vaga lembrança.
do you still remember Bob? Yes I do, vaguely. (você ainda se lembra de Bob? sim eu me lembro, Mais ou menos).

Aproximação.
are you finished the homework? yes, almost. (você terminou o dever de casa? mais ou menos).
about 15000 people was there (mais ou menos 15000 pessoas estavam lá).

Abraços.

[donay mendonça]

Olá Jerry,

Meu primeiro artigo aqui no EE fala sobre o mais ou menos,veja:


http://www.englishexperts.com.br/2008/0 ... e-or-less/


Bons estudos!

[JERRYDORIEN]

Hi Donay,

Muito bom o seu artigo.

Eu ainda não conhecia o "kind of" e "sort of".

see you.

[maryziller]

Hi pessoal,

Vamos ver algumas formas de dizer "mais ou menos",

Expressando:

Grandeza, quantidades.
How many cars were sold today? More or less 14 (quantos carros foram vendidos hoje? mais ou menos 14).

Nice list.
I would suggest that you say "about 14" or "aproximately 14" in the case of the cars.

[osnysantos]

Aqui mesmo no blog, vi essa frase:
How many cars were sold today? More or less 14
Isso está certo? Pois pelo que vi em seu tópico, toda pergunta com How, a resposta teria que ser so so.

[gabii_fonseca]

Nesse caso, o correto seria 'about 14 cars'