English Experts

[DHST]

That's basically that phrase in the title, thanks in advance!

[pondedaniel]

que tal: "você não sabe o que está guardado para você"?

Caso positivo:

You have no idea what's in store for you

[Andy155]

Outra possibilidade (acredito que esta possua uma conotação ligeiramente negativa, indicando algo possivelmente ruim ou indesejado):

"You have no idea what you are in for."

[pondedaniel]

....in for

está mais associado ao sentido de:

você não sabe no que está se metendo

[Andy155]

Não acho que "to be in for" tenha necessariamente esse sentido, pondedaniel. Em inglês, é possível ouvir-se frases como:

"He's is for a surprise"
"That kid is in for some spanking"
"Brazil is in for some hard times"

Em todos os casos, o significado é o de a pessoa estar prestes a encarar uma situação difícil ou inesperada.

Complementando:

To be in for something: if someone is in for something unpleasant, it is going to happen to them:
"I'm afraid he's in for a bit of a disappointment."
(Longman)