English Experts

[zumstein]

Olá pessoal!
Como dizer “mão/contramão” com referência ao trânsito.
Ex:
1 – Andar sempre na mão é condição primordial para não se envolver em acidentes.
2 – Meu senhor, eu não posso seguir em frente, esta rua a partir daqui é contramão.
3 – Eu dar-te-ia carona caso seu bairro não fosse tão contramão ao de meu destino.

Thanks in advance.

[donay mendonça]

Zumstein,

Sugestões:

Andar,ir,dirigir na mão:Drive on the right side of the road,street.
Dirigir na contra mão:Drive on the wrong side of the road,street.
Contramão ao meu destino:Out of my way


Boa sorte!

[Eduardo Souza]

Hi There!

Mais uma:

[Henry Cunha]

Some suggestions:

1 – Andar sempre na mão é condição primordial para não se envolver em acidentes.
To drive in your assigned lane (in the assigned direction) is essential to avoid accidents

2 – Meu senhor, eu não posso seguir em frente, esta rua a partir daqui é contramão.
Sir, I can't keep going ahead; from here on this is a one-way street.

3 – Eu dar-te-ia carona caso seu bairro não fosse tão contramão ao de meu destino.
I'd give you a ride to your neighborhood if it were not so opposite to my destination.

Other variations are possible, of course. Regards

[zumstein]

In this sense:

Parar na contramão = Stop (park) in the opposite direction.

Alice received a traffic ticket for having parked in the opposite direction.

Bye

[donay mendonça]

Zumstein,

Complementando,

==>Andar na mão,dirigir na mão:Drive the right way

"If arrows or stripes are faded, look at the direction in which cars are parked to see if you're driving the right way in a one-way lane."[searchchicago.suntimes.com]

==>Andar na contramão,dirigir na contramão:Drive the wrong way

He was fined for driving the wrong way down a one-way street.(Longman)

Bons estudos!