Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor T. Rex » 22 Abr 2008, 20:31

I have a question.

Como eu digo em inglês: "matar a cobra e mostrar o pau"

Beats me!

I'll be right back!

T. Rex
Avatar do usuário
T. Rex
10 (32)
Reputação

MENSAGEM PATROCINADA

Para aprender mais sobre os tempos verbais baixe agora um guia grátis: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar agora!

Re: Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Mensagempor T. Rex » 23 Abr 2008, 08:38

Ninguém ainda conseguiu traduzir isso?
Nem eu!!!!!!!!!!!!!!!

Be happy!

T. Rex
Avatar do usuário
T. Rex
10 (32)
Reputação

Re: Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 23 Abr 2008, 10:16

Existe a expressao:Show someone what you are made of
Ex:He´s the kind of guy who shows what he´s made of.=Ele é o tipo de cara que mostra a que veio(mata a cobra e mostra o pau).
Ex:I´m here to show you what I´m made of.=Estou aqui para matar a cobra e mostrar o pau.
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 51 618
30050 (23721)
Reputação

Re: Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Mensagempor T. Rex » 24 Abr 2008, 16:46

Thanks Donay!

T. Rex
Avatar do usuário
T. Rex
10 (32)
Reputação

Re: Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Mensagempor Joao Maria Fonseca » 06 Mai 2008, 12:47

Hi guys, I wonder how that one could be, but one day i was talking to an English speaker, and said just like this, I did get rid of it. or could be him, her them.

how about that ?
João Maria Fonseca
D.F.
Avatar do usuário
Joao Maria Fonseca
 
Membro desde:
17 Out 2007, 07:57
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Mensagempor Urias Freitas » 07 Mai 2010, 11:54

Please, refer to the link below to learn about how to say "Matar a cobra e mostrar o pau", with Odorico Paraguassu, from Sucupira city.

"I am here... to kill the snake and show the stick because, with me is bread bread, cheese cheese."

http://colunas.cbn.globoradio.globo.com ... 10/03/11_Rádio-Sucupira_12.03.2010..mp3
Avatar do usuário
Urias Freitas
 
Membro desde:
07 Mai 2010, 11:35
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Mensagempor Gabi » 07 Mai 2010, 16:55

Meu!
Me desculpem mesmo, mas
eu preciso perguntar ; o que "matar a cobra e mostrar o pau" significa?
Eu já ouvi na tv, devo até ter ouvido alguém falar...mas eu não sei exatamente o que
significa.
Significa mostrar que você é muito bom em algo?
pode parecer ridículo perguntar isso, mas é rss...uma hora ou outra eu teria que perguntar para alguém...
Avatar do usuário
Gabi
1 8
500 (998)
Reputação

Re: Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Mensagempor mili » 07 Mai 2010, 17:39

Gabi, in Northeast of Brazil, where I used to live, matar a cobra e mostrar o pau means: to do what you have to and show the results ....I dont know if there is any other meaning because this is the only one I know.
Avatar do usuário
mili
20 (163)
Reputação

Re: Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Mensagempor mili » 07 Mai 2010, 17:47

I just found it: Mato A Cobra E Mostro O Pau

--------------------------------------------------------------------------------

Significa uma pessoa afirmar algo e provar; não deixar dúvidas.

Quote:
Matar a cobra e mostrar o pau é ex­pres­são bra­si­lei­ra, nascida no tem­po em que o país era mais rural que ur­ba­no. Sig­ni­fi­ca pro­ce­der às cla­ras; tomar decisão im­por­tan­te ou perigosa acei­tan­do de pú­bli­co to­tal res­pon­sa­bi­li­da­de; afir­mar uma coi­sa afir­mar uma coi­sa e pro­var.


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1592688
Avatar do usuário
mili
20 (163)
Reputação

Re: Como dizer "Matar a cobra e mostrar o pau" em inglês

Mensagempor Gabi » 07 Mai 2010, 18:29

many thanks!
Much clear for me now!
Avatar do usuário
Gabi
1 8
500 (998)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS