English Experts

[donay mendonça]

Hello everyone,

Tem tanto tempo que conheço esta expressão e só agora caiu a ficha, mas nunca é tarde. Vamos lá!

Examples:

a) I wanna see you sometime, just for old times' sake.(Quero te ver qualquer dia desses, só pra matar a saudade.)
b) She dropped by and said she wanted to go out, for old times' sake.(Ela passou lá e disse que queria sair pra matar a saudade.)
c) I called her for old times' sake.(Liguei pra ela pra matar a saudade.)


Bons estudos!

[lusaunders]

essa expressão então seria entendida "pelos velhos tempos" pelos nativos?

[donay mendonça]

Lusaunders,

Esta expressão [for old times' sake] se aproxima bastante do nosso equivalente "para matar a saudade". "Pelos velhos tempos" é uma expressão bem menos comum, rara a meu ver, que passa a idéia de "para matar a saudade" também.


Boa sorte!

[Alex Brazil]

I miss you!

Enjoy!