English Experts

[GAM]

How could I say: "Matar a saudade" in English?


-Uma hora eu dou uma passadinha lá para matar a saudade?

-Eu estou morrendo de saudades!

[donay mendonça]

Hello GAM,

Não há uma expressão exata pra se dizer matar saudades,mas veja como pode ficar:
a)I´ll drop by to see you sometime.(Because I really miss you!)
b)I´ve been missing you a lot!

All the best!

[Alessandro]

GAM,

Veja no link abaixo o artigo que escrevi sobre a palavra saudade:

http://www.englishexperts.com.br/2007/0 ... em-ingles/

Espero que ajude!

Abraço,

[GAM]

Amei!
You both helped me a lot!
O diferencial do English Experts é a prontidadão e a
prestatividade dos membros em auxiliar-nos o mais rápido possível!

Thanx for all!

[Bruna teles]

Donay, sempre com muita prestatividade, sempre brilhante!

[donay mendonça]

Olá todo mundo,

Aqui no EE tudo é feito com muito prazer e dedicação.Todos nós sempre teremos algo a aprender,mesmo que seja como seres humanos.


Abraço!

[EddySc]

Saudade é uma palavra muito ruim de traduzir porque, em Português, tem um sentido mais profundo e significa várias coisas ao mesmo tempo. Dado o contexto, se usa uma palavra diferente em inglês. Nesse caso, onde a frase é "Um dia eu apareço para matar a saudade" ficaria algo como "One day I'll drop by, I really miss you" ou algo do gênero.

E sim, "nóis fica" sempre aí para dar uma força se precisar! =D (fala o cara mais novato daqui...)

[donay mendonça]

Pessoal,

Vejam um post sobre o assunto no link a seguir:

como-dizer-matar-a-saudade-em-ingles-t1108.html


Boa sorte!

[JERRYDORIEN]

I'll catch up with you later (eu vou matar a saldade de você depois)

Abraços

[Breckenfeld]

My suggestion:

To relieve homesickness.


Bye!