English Experts

[gonzalezfox]

Olá!

É correto dizer "half term" para a expressão "meio termo"?

Exemplo: "It doesn't exist half term!"

Gracias!

[fgsacco]

Gonzalez,

O mais próximo que encontrei disso foi "compromise", mas não estou muito certo, veja se a definição te ajuda:

- compromise
n. A settlement of differences in which each side makes concessions.

Parece que é a idéia que "meio termo" me passa.

HTH

[gonzalezfox]

Pois é Fábio, eu também conversei com algumas pessoas mais fluentes e me disseram que este termo não é muito comum...

Aí vem outra dica que serve para qualquer idioma: "Existe mais de uma maneira de dizer a mesma coisa, não leve tudo ao pé da letra."

valew pela dica!

Abraços,

[fgsacco]

Gonzalez,

Você conseguiu um termo mais comum para "meio termo"?

[gonzalezfox]

Olá Fábio,

Um inglês que mora aqui mora no Brasil a muitos anos me disse que pode ser usada a expressão "middle way". Como não achei muita referência a respeito preferi utilar a palavra "compromise" (conforme sua sugestão) e mudei um pouco a frase, porém o sentido não se alterou.

Tks!

Pablo

[Deivis]

Although it doesn't axactly convey the meaning you're lookin for, I'd say "to find a common gruond".



Hope that helps.

[jac]

voce pode simplesmente dizer: "There's no in between", por exemplo: You either stay or go. There's no in between. You have to decide.

You are either christian or not. There's no in between.

[gonzalezfox]

Uau, este tópico está quente!

Na verdade recebi várias sugestões e achei todas válidas.

Hugs!

[bent4u]

Hey gonzales!

"There's no such thing as happy medium"
(Não existe meio-termo)

Another example:

"Somewhere in the debate over abortion, there has to be a happy medium."


Hope I could help...

I'll catcha!

[RaquelB]

There's no middle ground.

http://www.thefreedictionary.com/middle+ground

A point of view midway between extremes: "the middle ground between news and amusement"