English Experts

[Mackvader]

Olá pessoal como poderia dizer mesmo assim ?
por exemplo :


Estava chovendo muito mas mesmo assim ele foi à praia .
Mesmo sem você,. eu sinto a vida. Mas,mesmo assim. minto pra mim.

e quando eu respondo algo :

Eu devo falar a verdade mesmo sabendo que vai magoar a pessoa ?
Mesmo assim .

Thank you folks

[Flavia.lm]

Hi Mackvader

Eu usaria even so em todas os exemplos.

Estava chovendo muito mas mesmo assim ele foi à praia .
It was raining a lot but even so he went to the beach.

Mesmo sem você,. eu sinto a vida. Mas,mesmo assim. minto pra mim.
Even without you, I feel life. But, even so, I lie to myself.

e quando eu respondo algo :

Eu devo falar a verdade mesmo sabendo que vai magoar a pessoa ?
Mesmo assim .
Yes, even so.

regards,
Flávia

[Mackvader]

Thanks Flavia,

Obrigado pelas sugestões.
Poderia usar a palavra nevertheless ou Although em alguns dos exemplos ?

Abraços

[Flavia.lm]

Do meu ponto de vista, mudaria o sentido.

Aguardemos opiniões dos colegas.

[badcom]

O que vocês acham do "But still" ?
Será que seria um "mesmo assim" para inicio de frase?

Abraço!

[JacksonB]

Geralmente uso o " even then" .

See ya.

[igorblackbelt]

Relativo.
It was raining but we still went to the beach.

[pondedaniel]

Nesse tipo de construção é comum utilizarmos despite.. ou ainda in spite of...

[claudemircloud]

Mais uma possibilidade: usando despite
Estava chovendo muito mas mesmo assim ele foi à praia .
Despite it was raining he went to the beach.

Mesmo sem você,. eu sinto a vida. Mas,mesmo assim. minto pra mim.
Despite without you, I feel life. But, Despite it, I lie to myself.

regards

[Dude Spell]

Meu pitaco:

It was raining a lot, still he went to the beach.