Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mackvader » 12 Nov 2009, 08:36

Olá pessoal como poderia dizer mesmo assim ?
por exemplo :


Estava chovendo muito mas mesmo assim ele foi à praia .
Mesmo sem você,. eu sinto a vida. Mas,mesmo assim. minto pra mim.

e quando eu respondo algo :

Eu devo falar a verdade mesmo sabendo que vai magoar a pessoa ?
Mesmo assim .

Thank you folks
Mackvader
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 676
Registrado em: 23 Set 2008, 10:21

Re: Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 12 Nov 2009, 08:46

Hi Mackvader

Eu usaria even so em todas os exemplos.

Estava chovendo muito mas mesmo assim ele foi à praia .
It was raining a lot but even so he went to the beach.

Mesmo sem você,. eu sinto a vida. Mas,mesmo assim. minto pra mim.
Even without you, I feel life. But, even so, I lie to myself.

e quando eu respondo algo :

Eu devo falar a verdade mesmo sabendo que vai magoar a pessoa ?
Mesmo assim .
Yes, even so.

regards,
Flávia
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Mensagempor Mackvader » 12 Nov 2009, 08:55

Thanks Flavia,

Obrigado pelas sugestões.
Poderia usar a palavra nevertheless ou Although em alguns dos exemplos ?

Abraços
Mackvader
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 676
Registrado em: 23 Set 2008, 10:21

Re: Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 12 Nov 2009, 10:04

Do meu ponto de vista, mudaria o sentido.

Aguardemos opiniões dos colegas.
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Mensagempor badcom » 21 Out 2010, 16:08

O que vocês acham do "But still" ?
Será que seria um "mesmo assim" para inicio de frase?

Abraço!
badcom
 
Mensagens: 53
Registrado em: 12 Ago 2010, 16:52

Re: Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Mensagempor JacksonB » 21 Out 2010, 16:24

Geralmente uso o " even then" .

See ya.
Avatar do usuário
JacksonB
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 205
Registrado em: 13 Jul 2009, 16:58

Re: Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Mensagempor igorblackbelt » 21 Out 2010, 16:40

Relativo.
It was raining but we still went to the beach.
igorblackbelt
 
Mensagens: 7
Registrado em: 21 Out 2010, 14:31

Re: Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 21 Out 2010, 16:40

Nesse tipo de construção é comum utilizarmos despite.. ou ainda in spite of...
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3076
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Mensagempor claudemircloud » 21 Out 2010, 17:31

Mais uma possibilidade: usando despite
Estava chovendo muito mas mesmo assim ele foi à praia .
Despite it was raining he went to the beach.

Mesmo sem você,. eu sinto a vida. Mas,mesmo assim. minto pra mim.
Despite without you, I feel life. But, Despite it, I lie to myself.

regards
Avatar do usuário
claudemircloud
+500 posts
+500 posts
 
Mensagens: 819
Registrado em: 13 Jul 2010, 22:23
Localização: Teotônio Vilela- AL

Re: Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Mensagempor Dude Spell » 21 Out 2010, 17:53

Meu pitaco:

It was raining a lot, still he went to the beach.
"The problem with Internet quotations is that many are not genuine" - Abraham Lincoln.
Avatar do usuário
Dude Spell
300 posts
300 posts
 
Mensagens: 338
Registrado em: 30 Nov 2008, 23:27
Localização: Rio de Janeiro, RJ.


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], cesarpaixao, Dourado, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], hugoag, juanpablorj, Lucas PAYNE, Marcio Rodrigues, marcoszero, Matheus01, Noemí Santos