English Experts

[Tui]

Como falamos vc eh um metido. E nao se intrometa nos meus negocios.
expressao p ingles britanico please hehe
thks!

[donay mendonça]

Olá Tui,

Minhas sugestões:

1)You´re stuck-up.(Você é metido.)=You´re snooty.

2)Don´t meddle in my affairs.(Não se intrometa nos meus negócios.)

Boa sorte!

[pondedaniel]

what's up guys?
it's been a while han?
now back to the game...

Como falamos vc eh um metido. E nao se intrometa nos meus negocios

you are too proud of yourself! (seu metido!)
you nossy! (seu intrometido! seu narigudo!)

Don't mess up with my business (nao se intrometa nos meus negócios)
take care of your own business! (tome conta dos seus negócios/ da sua vida)

plus

there's a very interesting saying in English which is

as proud as a peacock

ex: She's as proud as a peacock (metida/arrogante)
ok?

Take care,

Teacher Pondé

[brobs]

Não sei se britânicos usam essa palavra e nem sei se ta certo, mas eu normalmente uso Cocky quando quero dizer que alguém é metido.

[donay mendonça]

Hi folks,


Great suggestions!

[timphillips]

Hi Brobs,
Cocky in British English means big-headed (cabeçudo)
different from "snooty" and "stuck up" which seem to be better translations of 'metido'. (superior)

Ouvi aqui "galinho galize" (:!:!:!) utilizado na mesma maneira como "cocky" na inglaterra

Tim

[donay mendonça]

This Brazilian Expression is really funny!

[CacauSweetLove]

Galinho galize...hahahahaha

Hey guys...another possiblity to say that one is 'stuck-up'

An up-nosed person = nariz em pé

Hope that helps

All the best ^^

[donay mendonça]

One more suggestion:

Conceited

Ex:She´s so conceited.


Boa sorte!

[Liacassia]

Hi Timphilips!

Você ouviu "galinho galizé", mesmo... ou "garnizé" ?

Garnizé = raça de galináceos de pequena estatura. Dizem que o galo da raça é meio bravo.

Popular: Galo Garnizé - homem pequeno metido a valente e forte.

bye
Liacassia