Como dizer "meu carro não pegou/ligou de manhã" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Dilman » 11 Nov 2011, 18:42

Tenho algumas expressões que não sei dizer:
São elas:

"Me desculpe, eu estou atrasado porque meu carro nao (pegou/ligou) de manhã e eu peguei um onibus."

"Me desculpe, eu estava ocupado e esqueci do seu aniversario mas eu prometo levar vc pra jantar fora hoje a noite"

"Me desculpe, eu estou muito cansado hoje, podemos deixar para um outro dia?"

Obrigado!
Avatar do usuário
Dilman
 
Registrado em:
03 Nov 2011, 15:15
Mensagens: 1

Re: Como dizer "meu carro não pegou/ligou de manhã" em inglê

Mensagempor Thomas » 12 Nov 2011, 03:50

"Me desculpe, eu estou atrasado porque meu carro nao (pegou/ligou) de manhã e eu peguei um onibus."
Excuse me, I am late because my car wouldn't start this morning and I had to catch/take a/the bus.

Excuse me, I am late because I coudn't get my car started this morning and I had to catch/take a/the bus.


Note: "..my car wouldn't start" and "I couldn't start" are both common.
In this context, either "a" or "the" is acceptable and common.


"Me desculpe, eu estava ocupado e esqueci do seu aniversario mas eu prometo levar vc pra jantar fora hoje a noite"
I am sorry. I was busy and I forgot it was your birthday but I promise to take you out for dinner tonight.
I am sorry. I was busy and I forgot about it being your birthday but I promise to take you out for dinner tonight.


"Me desculpe, eu estou muito cansado hoje, podemos deixar para um outro dia?"
I am sorry. I am really tired today. Could we do this another day/time?
I am sorry. I am really tired today. Could we leave this this for another day/time?

Note: In these contexts, "I am sorry" is preferred, but you may also hear "Excuse me".
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 116
6490 (4330)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: aldo2012, Alessandro, AlineLima_, Analu Piaf, andreiatz, anistico, Asaf, Bakauss, bmnsouza, BrazilianBoy, Caio Almeida, dave24, DRUMMERGOSPEL, dudujr, edrob518, ejunior029, Elvio Turczineck, Erik Tim, Fany Moroni Educati, Felipe Rodrigues Co, fernandogrosario, Gabi F., Gabriel Matos, grenfelljr, Gustavo.Alves, Harley Christian, Infiltration, Jakson, Jessi Santiago, Jessica Moura, JonasCDO, kellenkeke, Koig, leh.so, Luís Henrique Borg, Magnus Augusto, mahvicentini, Marcelo Pias, Marcos, marcusluis, maria741, Marina Trindade, Matheus Nunes, milenamedeiros, Mr.claudio, MysteriousGirl, Nancy, NickPG, Paulo Mattos, Petra Vendrametto, Prado, Raul Sanches, Renato Baroli, Rick C. River, surei, Sypher, Thiago Balduino, Thomas, Vanessa Neves, vitor boldrin, Vitor2008, Wescley, Wesley Cruaia Cleme