Como dizer "meu carro não pegou/ligou de manhã" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Dilman » 11 Nov 2011, 18:42

Tenho algumas expressões que não sei dizer:
São elas:

"Me desculpe, eu estou atrasado porque meu carro nao (pegou/ligou) de manhã e eu peguei um onibus."

"Me desculpe, eu estava ocupado e esqueci do seu aniversario mas eu prometo levar vc pra jantar fora hoje a noite"

"Me desculpe, eu estou muito cansado hoje, podemos deixar para um outro dia?"

Obrigado!
Avatar do usuário
Dilman
 
Registrado em:
03 Nov 2011, 15:15
Mensagens: 1

Re: Como dizer "meu carro não pegou/ligou de manhã" em inglê

Mensagempor Thomas » 12 Nov 2011, 03:50

"Me desculpe, eu estou atrasado porque meu carro nao (pegou/ligou) de manhã e eu peguei um onibus."
Excuse me, I am late because my car wouldn't start this morning and I had to catch/take a/the bus.

Excuse me, I am late because I coudn't get my car started this morning and I had to catch/take a/the bus.


Note: "..my car wouldn't start" and "I couldn't start" are both common.
In this context, either "a" or "the" is acceptable and common.


"Me desculpe, eu estava ocupado e esqueci do seu aniversario mas eu prometo levar vc pra jantar fora hoje a noite"
I am sorry. I was busy and I forgot it was your birthday but I promise to take you out for dinner tonight.
I am sorry. I was busy and I forgot about it being your birthday but I promise to take you out for dinner tonight.


"Me desculpe, eu estou muito cansado hoje, podemos deixar para um outro dia?"
I am sorry. I am really tired today. Could we do this another day/time?
I am sorry. I am really tired today. Could we leave this this for another day/time?

Note: In these contexts, "I am sorry" is preferred, but you may also hear "Excuse me".
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 18 139
7460 (4360)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Agnes-larissa, AlguémDisse, AnaAbreu, anabiareis, Andrea Benoliel, Andrey Gustavo, Betta, Charles Morais, Cindy Figueredo, Custodio, Dallana Duarte, Daniel Silveira, dhiego, Dora Carol, Douglas Rizzi Biten, Dourado, felipe_ferraz14, George Filho, goemesm23, Henrique Fernandes , Henrique Wenceslau, J.Duarte, jmsppa, Julio Gomes, KelvinCB, LadyLucky, Leandro Roque, leandro.washington, lucas.beckert, Lóris, Mangekyou, marianarezende, Mário Nunes, PauloCesarC, renabiella, rnatojs, RogerF, Rogers Rocha, Roguedes_94, Stefano Baldo, TheBigSpire, Tiago Lucini, Valquiria Oliveira, vitor boldrin, willypassos