English Experts

[derick78b]

Como dizer: "Minha cabeça estava(está) em outro lugar."
Seria: "My mind was(is) another place."????????

;P

[donay mendonça]

What´s up dude?
#Voce pode dizer:My mind was on other things.
Bem ai voce pode me perguntar;por que nao:My mind was on another place,My mind was on somewhere else?
Eu posso afirmar que falando Ingles com um Brasileiro voce seria bem entendido,falando com um Estrangeiro voce tambem poderia ser entendido,mas com a resalva de que essas expressoes me parecem ser menos frequentes e naturais do que "My mind was on other things".Nao gosto de usar o termo "erradas" mas sim menos frequentes.
#Voce tambem pode dizer com segurança:
a)I was miles away(Eu estava "viajando",tava pensando longe)
b)I was thinking about something else.(Eu estava pensando em outra coisa)

[Mr. Right]

I was absent-minded

[paidogu]

My mind was elsewhere

[vanderfrost]

I've been on a fog.