Como dizer "Montar árvore de natal" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Barbarasc » 15 Nov 2010, 12:43

Hello everyone,

I would like to know , how do i say : montar arvore de natal .. in english?

Thats all, thx everybody
Avatar do usuário
Barbarasc
5 (34)
Reputação

MENSAGEM PATROCINADA

Para aprender mais sobre os tempos verbais baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar agora!

Re: Como dizer "Montar árvore de natal" em inglês

Mensagempor JacksonB » 15 Nov 2010, 14:07

Montar árvore de natal : Set up a Christmas Tree

How to Set Up Your Christmas Tree

"Decide when you want to set up your Christmas tree. Our family does it after Thanksgiving dinner because we are all already together." Source: eHow

You can also pick a tree and decorate it for Christmas.

See ya.
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
JacksonB
1
75 (212)
Reputação

Re: Como dizer "Montar árvore de natal" em inglês

Mensagempor timphillips » 15 Nov 2010, 14:31

Hi guys
Although to set up is a great phrasal verb meaning "montar" in most cases,
we would always use "to decorate the Christmas tree" in our family.
(set up is not wrong !)
Tim
Votos neste post: 1
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
Avatar do usuário
timphillips
4
470 (722)
Reputação

Re: Como dizer "Montar árvore de natal" em inglês

Mensagempor Thomas » 15 Nov 2010, 15:41

or "to put up"
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
5 55 241
12470 (4576)
Reputação

Re: Como dizer "Montar árvore de natal" em inglês

Mensagempor Enne Ferreira » 15 Dez 2012, 15:31

I also prefer "to put up"! "To set up" is too much formal and nobody talks this way...
Enne Ferreira
 
Membro desde:
02 Dez 2012, 16:08
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Montar árvore de natal" em inglês

Mensagempor Alessandro » 21 Dez 2012, 09:20

Pessoal,

Acho que a ideia de montar uma árvore de natal está mais ligada aos enfeites e adornos que colocamos nela. Talvez a palavra trim (arrumar; adornar, enfeitar; preparar; adaptar) seja mais adequada para formar essa expressão.

Minha sugestão então é Trimming the Tree. Fonte: silhouetteamerica
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
Editor & Moderator
3 7 64
2545 (2593)
Reputação

Re: Como dizer "Montar árvore de natal" em inglês

Mensagempor Jassá Aquino » 24 Fev 2016, 19:42

Is that correct if I use this one?

To get the christmas tree ready
Avatar do usuário
Jassá Aquino
 
Membro desde:
23 Fev 2016, 17:14
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Montar árvore de natal" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 25 Fev 2016, 09:16

A opção to get the Christmas tree ready está gramaticalmente correta. Porém, contextualmente, não é o que mais se usa para se dizer "montar uma árvore de Natal" em inglês. A expressão to get the Christmas tree ready é mais geral e imprecisa, a meu ver. Eu, pessoalmente, prefiro as opções anteriormente mencionadas: put up, set up, trim, etc.

Bons estudos.
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 600
29235 (23638)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS