English Experts

[zumstein]

Tá dando polêmica, mas parece que vai ser esse o título da próxima novela das 7.
A meu ver uma versão up-to-date de "A mão que afaga é a mesma que apedreja", muito popular (Versos íntimos - Augusto dos Anjos).

Como dizer em inglês?

[Adriano Japan]

bite & blow it? (putz, em inglês fica ainda mais suspeito....)

[donay mendonça]

Sugestão:

Quick to make amends

When they made mistakes, they were quick to make amends. At that time, most of the world viewed Americans as the guys in the white hats.


Boa sorte!