English Experts

[Flavia.lm]

Pessoal, além do verdadeiro muro das lamentações em Israel, o termo também é usado de forma figurada como em "não quero que nossas reuniões se transforem em muro das lamentações", "ela só fala comigo pra reclamar das coisas, parece que eu sou o muro das lamentações".

Alguma idéia de como falar isso in English?
thanks in advance

[Simon Vasconcelos]

Flávia, pensei em "make something out of nothing", mas não tenho certeza se essa frase se encaixa nos seus exemplos.

[Thomas]

Flávia, I can't think of an equivalent in AE. We would say something like...

She only talks to me when she has something to complain (gripe, bitch) about.
("Bitch" is a little strong, but you know that already.)

"não quero que nossas reuniões se transforem em muro das lamentações"
I don't want our meetings to become gripe/bitch sessions.