English Experts

[JacksonB]

Muitos marmanjos crescem, casam, têm filhos e ainda assim não desgrudam/desgarram/saem (de debaixo) da barra da saia da mãe.

Em inglês existe uma expressão pra esse "fenômeno"..

Tom ainda está grudado na barra da saia da mãe dele = Tom is still tied to his mother’s apron strings.

Ele não é um pouco velho pra ainda estar debaixo da saia da mãe? = Isn’t he a little old to be tied to his mother’s apron strings?

Hope it's useful for u guys..

see ya

Source: Dictionary of American Idioms.

[donay mendonça]

JacaksonB,

Excellent post. I still hadn't thought of that.

Thank you!

[ismdavid94]

Nice!
Great post