English Experts

[JERRYDORIEN]

Hi,

Como dizer na "semana retrasada":

the week before last (na semana retrasada).

Abraços.

[pondedaniel]

plus

two weeks ago

Take care,

Teacher Pondé

[Breckenfeld]

My suggestion:

A fortnight ago.


Bye!

[pondedaniel]

you got it breckenfeld!

thanks for remind me about the word fortnight


Take care,

Teacher Pondé

[josneywat]

The fortnight is a unit of time equivalent to fourteen days. The word derives from the Old English feorwertyne niht, meaning "fourteen nights".[1][2]
Fortnight is a commonly used word in Britain and many Commonwealth countries such as India, New Zealand and Australia where many wages, salaries and most social security benefits are paid on a fortnightly basis.[3] The word is rarely used in the United States, but is used regionally in Canada. Payroll systems may use the term biweekly in reference to pay periods every two weeks. The terms fortnightly and biweekly are often mistakenly conflated with semimonthly.
In many languages, there is no single word for a two-week period and the equivalents of "two weeks" or "fourteen days" have to be used. In Spanish, Italian, French and in Portuguese, there are the terms quincena (or quince días), quindicina, quinzaine and quinzena, all meaning "fifteen days". Similarly, in Greek, the term dekapenthimero meaning "fifteen days" is also used. The Hindu calendar uses the Sanskrit word "paksha" to mean one half of a lunar month, which is between 14 and 15 solar days. In Welsh the term pythefnos, meaning "fifteen nights", is used instead. This is in keeping with the Welsh term for a week, which is wythnos ("eight nights")