Como dizer "não é a toa que" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor donay mendonça » 07 Set 2008, 18:37

Hello everyone,



1)"Not for nothing" is she our best soccer player.(Não é a toa que ela é nossa melhor jogadora de futebol.)

2)"Not for nothing" is he the most popular singer in Brazil.(Não é a toa que ele é o cantor de maior sucesso no Brasil.)



Good luck!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "não é a toa que" em inglês

Mensagempor BLALI123 » 07 Set 2008, 18:41

Thank you for answering this important question ^___^
BLALI123
 
Mensagens: 5
Registrado em: 04 Abr 2008, 19:05

Re: Como dizer "não é a toa que" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 07 Set 2008, 18:56

My pleasure!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "não é a toa que" em inglês

Mensagempor Alexandra » 07 Set 2008, 22:03

Hello! Is it also ok to use "no wonder"?
"No wonder she´s the best soccer player..."
Thank you kindly!
Alexandra
 
Mensagens: 2
Registrado em: 07 Set 2008, 21:55

Re: Como dizer "não é a toa que" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 08 Set 2008, 09:30

Hello Alexandra,


I think you have a point there.But I prefer to use "not for nothing".


Good luck
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "não é a toa que" em inglês

Mensagempor JERRYDORIEN » 26 Jan 2012, 15:35

Mais algumas formas de dizer isso:

it`s not without reason that...

It is not by chance that...

all the best
"Smile!!! The smile help us to find reasons of joy around us, our joy infect others persons and the life gets better"
Avatar do usuário
JERRYDORIEN
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 1239
Registrado em: 10 Nov 2008, 18:24
Localização: Manaus-AM


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], cesarpaixao, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], RaquelSantana09