Como dizer "Não é assim tão simples" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor knightmoon » 05 Mar 2009, 14:27

Olá , gostaria de saber como falar em inglês " não é assim tão fácil no seguinte comtxto:

Achar uma garota bacana e compreensível não é a assim tão fácil.Ou.
Não é assim tão fácil esplicar porque isso ainda não aconteceu.

Obrigado :twisted:
Editado pela última vez por knightmoon em 06 Mar 2009, 14:17, em um total de 2 vezes.
knightmoon
 
Mensagens: 5
Registrado em: 28 Ago 2008, 11:53

Re: Como dizer "Não é assim tão simples" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 05 Mar 2009, 15:51

Olá knightmoon,


Minhas sugestões:

1)Finding a nice and understanding woman isn´t that easy.

2)It´s not so easy to explain why it still hasn´t happened.


All the best! ;)
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Não é assim tão simples" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 05 Mar 2009, 23:59

Achar uma garota bacana e compreensível não é a assim tão fácil.Ou.
Não é assim tão fácil esplicar porque isso ainda não aconteceu.

it's not that easy to find a nice and comprehensible girl.

it's not that easy to explain why this hasn't happened yet

take care,

Teacher Pondé
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3076
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "Não é assim tão simples" em inglês

Mensagempor j0k3r » 12 Mar 2009, 10:53

What 'bout: it's no mean feat
It's no mean feat to find a nice and comprehensible girl.

It's no mean feat to explain why this hasn't happened yet.
j0k3r
 
Mensagens: 4
Registrado em: 12 Mar 2009, 10:32

Re: Como dizer "Não é assim tão simples" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 12 Mar 2009, 13:18

Hi jok3r!

it's no mean feat

well, feat is like stunt then it also makes sense if you say it's no mean feat.

However in order to make things less complicated and straight to the point we can also say It's not that easy alright?

Take care,

Teacher Pondé
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3076
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], Cledys, Dourado, fabioladf, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, JULIO.SELLSMAN, Marcio Rodrigues, marcoszero, Matheus01, Thais.donega, Thomas