English Experts

[Rickgauden]

Eu gostaria de saber alguma expessão em inglês semelhante a essa.


Agradeço desde já!

(Por favor! Se puder tb, traduza o que escrevi acima, obrigado! )

[donay mendonça]

Olá Rickgauden,


Don´t piss me off.(Não enche meu saco.)


Boa Sorte!

[Liacassia]

Alô, Rickgauden!

Existe também a expressão 'get off my back'.
Olha só o significado no "NTC's of American Slangs and Coloquial Expressions":

"Get off my ass! and Get off my tail!; Get off my back! (exclam.)
Leave me alone! / Stop following me! / Stop dogging me!"

que pode ser traduzido como: Me deixa em paz!/ larga do meu pé! / me deixa! / cai fora! / se manda! ... e também, não enche o meu saco!

Quanto à tradução de sua frase, minha sugestão:
'I'd like to know some English expression similar to this one [in Portuguese]'.

bye
Liacassia

[Rickgauden]

Vlw pela ajuda galera!

[felipe_interesting]

Don't piss me off=ñ enche meu saco

piss off=se manda !

pissed of=puto da vida

[nelsontex]

Não enche meu saco.
STOP PISSING ME

Eu gostaria de saber alguma expessão em inglês semelhante a essa.
I WOULD LIKE TO KNOW SOME EXPRESSION IN ENGLISH SIMILAR TO THIS ONE.

Agradeço desde já!
I THANK AT ONCE

[timphillips]

Hi guys,

I wouldn't say "stop pissing me off" in front of my mother.

Some good alternatives
Stop pestering me!
Stop bothering me!
Stop annoying me.

Tim