Como dizer "não sabia a resposta mas chutei" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor tfvianna » 23 Jul 2009, 12:49

Hi guys!
How can I say this expression in English? Everybody says "I kicked" is it correct?
Tks
tfvianna
 
Mensagens: 2
Registrado em: 23 Jul 2009, 11:51

Re: Como dizer "não sabia a resposta mas chutei" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 23 Jul 2009, 13:22

Hi there!

I didn't know the answer so (então) I gave it a shot

give it a shot = fazer uma tentativa sem medo de ser feliz = chutar (no bom Português)

Take care,

Teacher Pondé

ps: thanks for reminding me henry
Editado pela última vez por pondedaniel em 23 Jul 2009, 17:24, em um total de 1 vez.
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "não sabia a resposta mas chutei" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 23 Jul 2009, 14:40

Olá Pessoal,

Minha sugestão:

I didn´t know the answer but I made a guess.

Chutar:Tentar advinhar a resposta:Make a guess


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "não sabia a resposta mas chutei" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 23 Jul 2009, 15:08

Hi Pondé

I think you might want to say "I took a shot at it," or "I gave it a shot."

Regards.
Editado pela última vez por Henry Cunha em 23 Jul 2009, 21:49, em um total de 1 vez.
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON

Re: Como dizer "não sabia a resposta mas chutei" em inglês

Mensagempor tfvianna » 23 Jul 2009, 21:34

Tks a lot! You are awsome!!!
tfvianna
 
Mensagens: 2
Registrado em: 23 Jul 2009, 11:51

Re: Como dizer "não sabia a resposta mas chutei" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 24 Jul 2009, 08:25

"não sabia a resposta mas chutei"?

my suggestion:

"I did not the answer so I pulled the old abacadaba."


Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 493
Registrado em: 20 Jul 2008, 04:09

Re: Como dizer "não sabia a resposta mas chutei" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 24 Jul 2009, 15:01

Hey breckenfeld nice tip! I've never heard that one before! Thanks for sharing.
Think there's one typo on your sentence.

you might want to say:

"I did not know the answer so I pulled the old abacadaba."

Take care,

Teacher Pondé
Editado pela última vez por pondedaniel em 28 Jul 2009, 16:36, em um total de 2 vezes.
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "não sabia a resposta mas chutei" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 24 Jul 2009, 15:29

Teacher Pondé.

I had seen that before on the urban dictionary web site.


You're welcome.


Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 493
Registrado em: 20 Jul 2008, 04:09

Re: Como dizer "não sabia a resposta mas chutei" em inglês

Mensagempor paulonoforum » 16 Out 2009, 15:35

Encontrei essas duas.
I did not know the answer, but I tried to get.
I did not know the answer so I pulled the old abacadaba

http://www.urbandictionary.com/

I hope that help.

Regards.
paulonoforum
 
Mensagens: 21
Registrado em: 30 Jun 2009, 10:54
Localização: Brasília


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Dourado, Google [Bot], Google Adsense [Bot], RaquelSantana09