Como dizer "Não vi e não gostei" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Marina S. » 17 Mai 2008, 18:18

Olá,

Tenho uma curiosidade...Como ficaria a expressão "Não vi e não gostei" em inglês?

Obrigada desde já. :)
Avatar do usuário
Marina S.
 
Membro desde:
12 Mai 2008, 12:41
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Não vi e não gostei" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 17 Mai 2008, 18:54

Olá Marina,
Voce pode dizer:"I didn´t see it or like it"
.....Good luck....
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
19 43 539
26950 (23346)
Reputação

Re: Como dizer "Não vi e não gostei" em inglês

Mensagempor maryziller » 15 Abr 2010, 15:12

I didn't see it or like it. But how can you know if you would have liked it , if y ou didn't see it, or at least a preview of it?
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1 1
215 (754)
Reputação

Re: Como dizer "Não vi e não gostei" em inglês

Mensagempor mili » 15 Abr 2010, 20:53

well, she probably meant to say that if she doesnt see it so she doesnt like it ...

it is like: you dont like what you dont know/see/etc


in general I dont like what I dont know...for example I used to hate english ...I hated it because I didnt know it.....now that I am learning it...I'm lovin English.....

I still dont like Math, but it is because I dont know Math....

I dont like a lot of my friends' friends....so I dont like them because I dont know them....and of course a little bit of jealousy...hahahaha
Avatar do usuário
mili
20 (163)
Reputação

Re: Como dizer "Não vi e não gostei" em inglês

Mensagempor josneywat » 15 Abr 2010, 21:00

I guess it's now a logical issue. How can you dislike a thing if you haven't even seen it?
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
2
145 (528)
Reputação

Re: Como dizer "Não vi e não gostei" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 15 Abr 2010, 22:46

Pessoal

Considerando principalmente o comentário da Mary, todos concordam que a frase em português não tem sentido algum? É provavelmente uma forma "resumida" de se dizer "Eu nem sequer vi isso, mas desde já não gosto"

So I'd suggest: "I didn't even see it, but I (already) don't like it"

Would that make sense?
Avatar do usuário
Flavia.lm
1 7 60
3065 (5853)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS