English Experts

[josneywat]

NEM QUE A VACA TUSSA!
[No way! Never!]
Eu não empresto meu carro para ninguém, nem que a vaca tussa!
I don’t lend my car to anybody, no way!

TIPS & NOTES
The word tussa is the subjunctive form of the verb tossir – to cough (noun – uma tosse – a cough). Another very common expression with the same meaning is Nem a pau!.
Eu não consigo entrar nem a pau no chat!
I can’t get into the chat room no way!

[Taisy]

Só pra complementar...
Com este mesmo sentido há também a expressão WHEN PIGS FLY ....

[pondedaniel]

plus

not even if you paid me! = nem se você me pagasse

Take care,

Teacher Pondé

[o_gato]

Despite all troubles I'll keep on fighting.