English Experts

[Antonio Alves]

Hi, there!

How to say "Nem vem que não tem! in English?

Thanks a million in advance!

[donay mendonça]

Hello Antônio,


Don´t get smart with me!


Good luck!

[Antonio Alves]

Thanks Donay!

[Joaopdx]

Voce tambem pode expressar assim:
DONT EVEN TRY...
DONT EVEN TALK...
e usa o verbo correspondente.
Sempre depende do contexto e do que realmente quer expressar.

[Carls]

come off it! = não vem que não tem!, deixa disso! (stop saying or doing that)( I don't believe what you're saying; used as an imperative)

http://idioms.thefreedictionary.com/come+off+it

http://www.usingenglish.com/reference/p ... ff+it.html