Como dizer "ninguém merece" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Jacqueline » 14 Mai 2008, 22:09

Como eu digo "ninguém merece" em inglês? Que tenha essa mesmo sentido como no Brasil? obg :roll:
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
Jacqueline
5 (4)
Reputação

Re: Como dizer "ninguém merece" em inglês

Mensagempor Alessandro » 14 Mai 2008, 22:49

Jacqueline,

Acredito que poderia ser: Nobody Deserves it!

Abraço
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 51
2030 (2278)
Reputação

Re: Como dizer "ninguém merece" em inglês

Mensagempor Cinderella » 23 Nov 2010, 17:17

Nobody Deserves!

Ou até

No way! (De jeito nenhum, sem chance.)
Avatar do usuário
Cinderella
 
Registrado em:
23 Nov 2010, 17:03
Mensagens: 2

Re: Como dizer "ninguém merece" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 23 Nov 2010, 17:33

Cinderella,

Vc tem certeza sobre o "Nobody deserves"? Confesso que me parece bastante incomum.
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 47
2445 (5798)
Reputação

Re: Como dizer "ninguém merece" em inglês

Mensagempor Thomas » 23 Nov 2010, 20:57

Nobody deserves this/that!
Nobody should have to put up with this/that!

Não me lembro de um contexto no qual "it" poderia ser usado.
Votos neste post: 1
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 124
6840 (4339)
Reputação

Re: Como dizer "ninguém merece" em inglês

Mensagempor mario » 23 Nov 2010, 21:12

HI THERE...
Se o contexto for igual a: "tenha a santa paciência,ora essa,dá um tempo,vamos e venhamos,ora,faça-me o favor"podemos dizer "give me a break.
Ta-Ta.
Avatar do usuário
mario
 
Registrado em:
30 Jan 2010, 15:11
Mensagens: 34

Re: Como dizer "ninguém merece" em inglês

Mensagempor ReaperSouls » 27 Nov 2010, 11:24

kind so!
sem frase
Avatar do usuário
ReaperSouls
 
Registrado em:
20 Out 2010, 23:33
Mensagens: 28

Re: Como dizer "ninguém merece" em inglês

Mensagempor Greg » 04 Mar 2011, 13:15

Na verdade, a expressão que melhor se encaixa é "Nobody wants it". Trecho da música Leave me alone de Michael Jackson: "Don't come beggin' me / Don't come lovin' me / I love you / I don't want it / I don't / Idon't ... Cheers ;)
Avatar do usuário
Greg
 
Registrado em:
16 Nov 2010, 10:12
Mensagens: 2

Re: Como dizer "ninguém merece" em inglês

Mensagempor Thomas » 04 Mar 2011, 15:12

I cannot agree with "Nobody wants it." I had a Mineira girlfriend whose favorite expression seemed to be "Ninguem merece." The idea seemed to be more along the lines of "I don't have to put up with this crap!" or "Nobody should have to accept this!" Temper, temper, temper....
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 124
6840 (4339)
Reputação

Re: Como dizer "ninguém merece" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 04 Mar 2011, 16:57

it makes sense Thomas..
Avatar do usuário
pondedaniel
3
225 (3112)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Andrea Benoliel, Andrea M Voigt, Caio Teixeira, Donay Mendonça, eu_genio, Felipe Duarte, gildo, Gustavo Gurgel, Gustavo Silva Exp, Gustavo.Alves, Hiléia Oliveira Ca, Iana, igorselhane, Joãozinho, Lucas Correa, Marcelo Pias, Maria Costa, Maria Veiga, Nando Gab, netowp, Pnara, Rafael Antunes, rangelrc, Raquel Lina, regozijar, renanlopes, ribeiro123, Ricardo Lucas, rok, Sabrina de Oliveira, Suely Ferreira, thalicamilo, thiago amaral, thiago.eduardo, Tio Lou, Wesleysouza8961, wilson roberto