English Experts

[donay mendonça]

Português: noveleiro(a), quem gosta muito de novelas e sabe muito a respeito do assunto.
Inglês: soap opera buff

Exemplos:

1. Barbara Monsanto, a pathologist and avid soap-opera buff, spent $800 in 1978 to purchase Panasonic's video-cassette recorder.
2. Are you a soap opera buff?
3. Yes, I am a big soap opera buff.

[Thomas]

"Buff" is kinder and more courteous than "nut". LOL "Freak" is anothe possibility. (Very much slang.) Even "aficionado" is possible. (Quite acceptable.)

[zumstein]

Hi boys! - Sou noveleiro juramentado.

Is it right to say "tele maniacs"?

O que estraga é a mulherada querendo mudar de canal pra ver futebol... põe no jogo, põe no jogo... Haja Deus!

[donay mendonça]

Zumstein,

Na minha opinião, "telemaniacs" não é uma boa opção. Talvez, quem sabe, por um acaso, você possa usar "soap opera maniac". O Google diz isso pelo minúsculo número de ocorrências para "soap opera maniac".

GOOGLE

[pondedaniel]

eu já prefiro dizer: soap opera freak