Como dizer "Nunca o vi mais gordo" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Referindo-se a uma pessoa que a gente nunca viu antes.

Ex.:
P: - Conhece o cara que mexeu com você?
R: - Não. Nunca o vi mais gordo.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
7 62 297 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
Also...

I have never laid eyes on him before.
I do not know him from Adam.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer "eu nunca o vi (mais gordo)" em inglês, utilize:

I've never seen him before. [Eu nunca o vi mais gordo.]

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
I don’t know him from a bar of soap.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
No Rio eu já ouvi muito "nunca vi mais gordo" (em minha vida), na minha opinião é mais pertinente, pois nunca o vi mais gordo pode dar a impressão que de o vi antes. Mas então, linguagens tem dessas coisas!
O engraçado é que quando ouço isso, não digo, mas meu cérebro teimoso completa a frase "nem mais magro também!" :-)
Responder