Como dizer "Nunca o vi mais gordo" em inglês

1 31 435
Referindo-se a uma pessoa que a gente nunca viu antes.

Ex.:
P: - Conhece o cara que mexeu com você?
R: - Não. Nunca o vi mais gordo.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
7 62 296
Also...

I have never laid eyes on him before.
I do not know him from Adam.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
23 127 1.7k
Para dizer "eu nunca o vi (mais gordo)" em inglês, utilize:

I've never seen him before. [Eu nunca o vi mais gordo.]

Bons estudos.
1 31 435
I don’t know him from a bar of soap.
6 49 1.3k
No Rio eu já ouvi muito "nunca vi mais gordo" (em minha vida), na minha opinião é mais pertinente, pois nunca o vi mais gordo pode dar a impressão que de o vi antes. Mas então, linguagens tem dessas coisas!
O engraçado é que quando ouço isso, não digo, mas meu cérebro teimoso completa a frase "nem mais magro também!" :-)