English Experts

[Alessandro]

Em uma breve pesquisa vi que para dizer "o computador travou" podemos dizer "The computer has crashed".

Vocês tem mais alguma sugestão de tradução?

Thank you in advance!

[Breckenfeld]

My suggestion:

The computer has hanged (or hung).


Bye!

[donay mendonça]

Sugestão:

The computer broke down

Ex.: It arrived Tuesday, but the computer broke down again, in New Orleans, causing another wait for parts.

[Alessandro]

Sugestão:

The computer broke down

Ex.: It arrived Tuesday, but the computer broke down again, in New Orleans, causing another wait for parts.

Donay,

Acho que broke passa a ideia de quebrado não de travado, igual quando o mouse não move e led do HD fica aceso.

Valeu pelo help.

[DHST]

"My computer freezed up" ou "My computer freezed"
Alessandro, eu coloquei no google pra ter certeza se ele era usado com este sentido também e é, muitas pessoas usam este termo do "freeze up" para se dirigir a quando o computador "trava", eu ainda não vi a forma usada no passado lá, sempre está no presente, agora me pergunto se "freezed (up)" não ficaria um pouco estranho (ou ainda se nem é usado), bom, espero que tenha contribuido.

[donay mendonça]

Alessandro,

A primeira impressão é essa mesmo, de quebrado(partido); porém, "break" e "break down" podem ser usados no sentido figurado, onde o objeto não necessariamente "quebra"(se parte). Veja alguns contextos e explicações feitos por nativos:

Break down: if a car or machine breaks down, it stops working.

>>The printing machines are always breaking down. - Longman

>>The washing machine's broken down so I have to wash all our clothes by hand.

O link a seguir, do Wordreference, resolve a questão:

Meu computador travou: My computer is broken

"Break" in a figurative sense


Valeu!

[Flavia.lm]

Pessoal,

E qdo só um programa trava? Por exemplo, o Internet Explorer (!!!!)
Ou então o Excel qdo abre uma planilha muito pesada...

[donay mendonça]

Flávia,

Do site da Microsoft:

"If Internet Explorer crashes, stops working, or closes immediately after being opened, you might get an error message about Internet Explorer not working..."

[EddySc]

Para evitar problemas de interpretação, prefiro não usar "break" quando o PC só trava, apenas quando estraga/quebra mesmo.

Para computador travado existem algumas expressões:
The computer froze
The computer has gone down
The computer crashed

[pondedaniel]

Eu já prefiro o uso da expressão: on the brink

Ex: I can't believe it! The TV in os the blink again!

ou ainda...

Ex: Damn! My computer is often on the blink!