Como dizer "O dono da verdade" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor donay mendonça » 01 Out 2010, 13:16

Pessoal,

1. O dono, a dona da verdade: Alguém que sempre acha que está certo, que sempre quer ter razão no que diz ou faz.

2. O dono, a dona da verdade em inglês: Someone who thinks they are always right and other people are wrong; self-righteous

Self-righteous: feeling or behaving as if what you say or do is always morally right, and other people are wrong.(Oxford)

a. You think you're always right. (Você se acha a dona da verdade.)
b. Critics say he's self-righteous and a little bit crazy.(Os críticos dizem que ele se acha o dono da verdade e é um tanto maluco.) - [ The Wall Street Journal - Wordnik]

Imagem

Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16391
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "O dono da verdade" em inglês

Mensagempor Thomas » 01 Out 2010, 14:41

The boss is not always right, but he's always the boss.

RULES:
(1) The boss is always right.
(2) If the boss is wrong, see rule #1.
Thomas/USA
Thomas
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3032
Registrado em: 28 Nov 2008, 15:14

Re: Como dizer "O dono da verdade" em inglês

Mensagempor timphillips » 06 Out 2010, 07:57

Hi guys,
My father used to say "I am always right, even when I am wrong"
Tim :D
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
timphillips
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 682
Registrado em: 22 Mar 2009, 22:31
Localização: Ouroeste, SP

Re: Como dizer "O dono da verdade" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 30 Nov 2010, 03:26

My suggestion:


To have a monopoly on the truth.


Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 493
Registrado em: 20 Jul 2008, 04:09

Re: Como dizer "O dono da verdade" em inglês

Mensagempor Simon Vasconcelos » 30 Nov 2010, 17:51

Já vi uma vez num filme "Mr. Wise", cuja legenda trazia a tradução de "o dono da verdade".
Simon Vasconcelos
+500 posts
+500 posts
 
Mensagens: 1740
Registrado em: 10 Out 2010, 20:44


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: @Ronaldoh_camara, alacruz, antoo, Bing [Bot], DAIANA GIROTO, Danilo Henrique, felipeh6, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Joe, lucasjs, Majestic-12 [Bot], marcoszero, MSNbot Media, Silvia_Mara, Tarcísio