English Experts

[Skoxz]

Oi gente , podem-me ajudar , preciso saber a melhor tradução para inglês formal dessas frases:


-Com quem quer falar?

-O que deseja? / O que se passa?

-Aguarde um momento.

-Vou passar a chamada / Vou fazer a ligação.


Obrigado.

[donay mendonça]

Olá Skoxz,

Sugestões:

-Com quem quer falar?/Who would you like to speak to?

-O que deseja?/How can I help you?

-Aguarde um momento./Hold on a minute.

-Vou passar a chamada./I´ll put you through

Bons estudos!

[Skoxz]

Obrigada pelas sugestões, em relação a ultima , não terá uma maneira mais fácil ?

Do género , i will make the call, ou algo assim.

[donay mendonça]

Olá Skoxz,

As maneiras naturais(de nativos) que conheço são:

I'll put you through.
I'll connect you.
I'm connecting you now.


Bons estudos!

[Lu Interact]

Another alternative:

-Com quem quer falar? + -O que deseja? / O que se passa? = How may I help you? (people will know what you mean as it is a phone call)

-Aguarde um momento. = Just a minute

-Vou passar a chamada / Vou fazer a ligação. = Putting you through.

There is no right way, just a shorter alternative.

[maryziller]

Oi gente , podem-me ajudar , preciso saber a melhor tradução para inglês formal dessas frases:


-Com quem quer falar?

-O que deseja? / O que se passa?

-Aguarde um momento.

-Vou passar a chamada / Vou fazer a ligação.


Obrigado.

Olá Skoxz,

Sugestões:

-Com quem quer falar?/Who would you like to speak to?

-O que deseja?/How can I help you?

-Aguarde um momento./Hold on a minute.

-Vou passar a chamada./I´ll put you through

Bons estudos!

Great answers, Donay.

I would just like to add that to me "Hold on a minute" sounds very informal, and I would not use it if I worked in a formal setting, say for example, for a lawyer or doctor's office.

How may I help you is more polite and formal than "How can I help you."
You will often hear, "How may I direct your call?"

"Whom would you like to speak to" is more formal than "Who would you like to speak to."
Similarly, "To whom would you like to speak?"

http://grammar.quickanddirtytips.com/who-versus-whom.aspx

The receptionist will often say:
"Please hold while I transfer your call."

[pondedaniel]

Hi there!

Trabalhei um tempo em um restaurante em Miami Beach (como host) com dois telefones que me enlouqueciam bastante.

Com quem quer falar?
Who would you like to speak to ?

-O que deseja? / O que se passa?
How may I help you?

-Aguarde um momento.

Hold on please.

-Vou passar a chamada / Vou fazer a ligação.

Podemos utilizar put someone through ou até mesmo o verbo to transfer (o que mais utilizei)

Ex: I'll transfer you sir .

Take care,

Daniel

[maryziller]

Código: Selecionar todos

{#color: #008099}Skoxz was asking for formal English.
In day to day usage people do say "Who would you like to talk to?"
However, it is not correct.
In formal settings, one would want to use 'whom' instead of 'who'.
"Hold on" is also informal.
We should differentiate between being "on hold" and "holding on."
"Hold on" just means 'wait'.
It does not mean you are putting the customer "on hold", i.e., in the call cue.

Oi gente , podem-me ajudar , preciso saber a melhor tradução para inglês formal dessas frases:


-Com quem quer falar?

-O que deseja? / O que se passa?

-Aguarde um momento.

-Vou passar a chamada / Vou fazer a ligação.


Obrigado.

Hi there!

Trabalhei um tempo em um restaurante em Miami Beach (como host) com dois telefones que me enlouqueciam bastante.

Com quem quer falar?
Who would you like to speak to ?

-O que deseja? / O que se passa?
How may I help you?

-Aguarde um momento.

Hold on please.

-Vou passar a chamada / Vou fazer a ligação.

Podemos utilizar put someone through ou até mesmo o verbo to transfer (o que mais utilizei)

Ex: I'll transfer you sir .

Take care,

Daniel

[pondedaniel]

Hi there!

aguarde um momento = hold on please

Can you please hold? (você coloca a pessoa 'on hold' e ela comça a ouvir uma musiquinha ou alguma gravação)

Take care,

Daniel