Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor juniormadden » 04 Out 2009, 23:41

mais uma vez venho aki pedi a ajuda de vcs!

como eu diria essas frases:

*O que vc fez de bom hoje?

*que horas vc entra na net?

*o que vc faz para se diverti?

*onde vc costuma ir pra se divertir?


Thanks in advance.
Avatar do usuário
juniormadden
 
Registrado em:
20 Set 2009, 22:14
Mensagens: 23

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 05 Out 2009, 00:46

Here are my suggestions. If anyone detect something wrong, please, tell me!

*O que vc fez de bom hoje? = What good things did you do today?

*que horas vc entra na net? = What time do you use the Internet?

*o que vc faz para se diverti? = What do you do for fun?

*onde vc costuma ir pra se divertir? = Where do you usually go to have fun?

See ya!
"If I could make everyone in the world see one film, I'd make them see Earthlings" - Peter Singer

"I pay the schoolmaster, but it's the schoolboys that educate my son." - Ralph Waldo Emerson
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
60 (460)
Reputação

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor juniormadden » 05 Out 2009, 00:50

valeu, obrigado pela ajuda!!! xD
Avatar do usuário
juniormadden
 
Registrado em:
20 Set 2009, 22:14
Mensagens: 23

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Irisnaldo Nunes » 05 Out 2009, 12:20

Tiago escreveu:Here are my suggestions. If anyone detect something wrong, please, tell me!

*O que vc fez de bom hoje? = What good things did you do today?

*que horas vc entra na net? = What time do you use the Internet?

*o que vc faz para se diverti? = What do you do for fun?

*onde vc costuma ir pra se divertir? = Where do you usually go to have fun?

See ya!


Me corrija se estiver errado.

O QUE VOCÊ FEZ DE BOM HOJE ---- NÃO SERIA ASSIM?----What did you good today
Avatar do usuário
Irisnaldo Nunes
 
Registrado em:
04 Out 2009, 23:15
Mensagens: 1

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 05 Out 2009, 13:25

Olá Irisnaldo,

Minha sugestão:What did you do good today?

Outra:

What do you do to have fun?(O que você faz para se divertir?)


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 19 227
13800 (21823)
Reputação

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 05 Out 2009, 20:25

Irisnaldo Nunes escreveu:
Tiago escreveu:Here are my suggestions. If anyone detect something wrong, please, tell me!

*O que vc fez de bom hoje? = What good things did you do today?

*que horas vc entra na net? = What time do you use the Internet?

*o que vc faz para se diverti? = What do you do for fun?

*onde vc costuma ir pra se divertir? = Where do you usually go to have fun?

See ya!


Me corrija se estiver errado.

O QUE VOCÊ FEZ DE BOM HOJE ---- NÃO SERIA ASSIM?----What did you good today


Então, ontem, quando eu escrevi essas frases, eu não tinha confirmado elas com ninguém.

Agora a pouco eu confirmei com um amigo meu nativo da Inglaterra. Ele disse que todas estão corretas! Eu também achei que a primeira (What good things did you do today?) estava um pouco estranha, mas ele me garantiu que está correta.

Agora, o mais engraçado é que ele disse que "What did you do good today" está errado!!! :o
Eu achei muito estranho, pois esta última tem muitos resultados no Google... Talvez ela seja correta apenas nos EUA/Canadá, não sei...
"If I could make everyone in the world see one film, I'd make them see Earthlings" - Peter Singer

"I pay the schoolmaster, but it's the schoolboys that educate my son." - Ralph Waldo Emerson
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
60 (460)
Reputação

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 05 Out 2009, 21:06

Olá Tiago

É bem comum ouvir "What did you do good today?" em linguagem informal. Não vejo problema.

Interessante a sugestão do Irinaldo, "What did you good today?". Não significa o que foi solicitado, mas tem outro significado: "O que foi bom para Vc hoje?" É comum ouvir este tipo de expressão: "The fresh air did me a lot of good." = o ar fresco me ajudou bastante (fez bem).

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 171
9275 (5802)
Reputação

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor juniormadden » 06 Out 2009, 00:07

sabe o q é bom aki no englishexperts?

porq vcs vão sempre alem do q a gente pergunta! e com isso nos ajudam bastante!


thank you ^^
Avatar do usuário
juniormadden
 
Registrado em:
20 Set 2009, 22:14
Mensagens: 23

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 07 Out 2009, 01:21

Hi there!

what good things did you do today?

Take care

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
5
255 (3112)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: A.R, aggui, Bia Lima, biby, Daniel Reis, EllenSS, Faustino Jr, fer995, fernandorovai, Gregory Borges, IgorQOliveira, Ismael Dourado, Italoan Kersley, jorgeluiz, Juliana Rodrigues F, Jóice Frac, larisevahc, Leonardo Scardovelli, marcello gandra, Marlon X19, marlonnogueira, MatheusCamus, Mauricio Junio Mour, Michael w, rafaelcpcunha, Rebecka Villarreal, Savyo Sayfer S Souza, thiaguinhocb, Valéria Barbosa, Vitor Leal