Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor juniormadden » 04 Out 2009, 23:41

mais uma vez venho aki pedi a ajuda de vcs!

como eu diria essas frases:

*O que vc fez de bom hoje?

*que horas vc entra na net?

*o que vc faz para se diverti?

*onde vc costuma ir pra se divertir?


Thanks in advance.
Avatar do usuário
juniormadden
 
Registrado em:
20 Set 2009, 22:14
Mensagens: 23

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 05 Out 2009, 00:46

Here are my suggestions. If anyone detect something wrong, please, tell me!

*O que vc fez de bom hoje? = What good things did you do today?

*que horas vc entra na net? = What time do you use the Internet?

*o que vc faz para se diverti? = What do you do for fun?

*onde vc costuma ir pra se divertir? = Where do you usually go to have fun?

See ya!
"If I could make everyone in the world see one film, I'd make them see Earthlings" - Peter Singer

"I pay the schoolmaster, but it's the schoolboys that educate my son." - Ralph Waldo Emerson
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
45 (460)
Reputação

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor juniormadden » 05 Out 2009, 00:50

valeu, obrigado pela ajuda!!! xD
Avatar do usuário
juniormadden
 
Registrado em:
20 Set 2009, 22:14
Mensagens: 23

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Irisnaldo Nunes » 05 Out 2009, 12:20

Tiago escreveu:Here are my suggestions. If anyone detect something wrong, please, tell me!

*O que vc fez de bom hoje? = What good things did you do today?

*que horas vc entra na net? = What time do you use the Internet?

*o que vc faz para se diverti? = What do you do for fun?

*onde vc costuma ir pra se divertir? = Where do you usually go to have fun?

See ya!


Me corrija se estiver errado.

O QUE VOCÊ FEZ DE BOM HOJE ---- NÃO SERIA ASSIM?----What did you good today
Avatar do usuário
Irisnaldo Nunes
 
Registrado em:
04 Out 2009, 23:15
Mensagens: 1

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 05 Out 2009, 13:25

Olá Irisnaldo,

Minha sugestão:What did you do good today?

Outra:

What do you do to have fun?(O que você faz para se divertir?)


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 6 176
10955 (21464)
Reputação

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 05 Out 2009, 20:25

Irisnaldo Nunes escreveu:
Tiago escreveu:Here are my suggestions. If anyone detect something wrong, please, tell me!

*O que vc fez de bom hoje? = What good things did you do today?

*que horas vc entra na net? = What time do you use the Internet?

*o que vc faz para se diverti? = What do you do for fun?

*onde vc costuma ir pra se divertir? = Where do you usually go to have fun?

See ya!


Me corrija se estiver errado.

O QUE VOCÊ FEZ DE BOM HOJE ---- NÃO SERIA ASSIM?----What did you good today


Então, ontem, quando eu escrevi essas frases, eu não tinha confirmado elas com ninguém.

Agora a pouco eu confirmei com um amigo meu nativo da Inglaterra. Ele disse que todas estão corretas! Eu também achei que a primeira (What good things did you do today?) estava um pouco estranha, mas ele me garantiu que está correta.

Agora, o mais engraçado é que ele disse que "What did you do good today" está errado!!! :o
Eu achei muito estranho, pois esta última tem muitos resultados no Google... Talvez ela seja correta apenas nos EUA/Canadá, não sei...
"If I could make everyone in the world see one film, I'd make them see Earthlings" - Peter Singer

"I pay the schoolmaster, but it's the schoolboys that educate my son." - Ralph Waldo Emerson
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
45 (460)
Reputação

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 05 Out 2009, 21:06

Olá Tiago

É bem comum ouvir "What did you do good today?" em linguagem informal. Não vejo problema.

Interessante a sugestão do Irinaldo, "What did you good today?". Não significa o que foi solicitado, mas tem outro significado: "O que foi bom para Vc hoje?" É comum ouvir este tipo de expressão: "The fresh air did me a lot of good." = o ar fresco me ajudou bastante (fez bem).

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 9 150
8135 (5640)
Reputação

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor juniormadden » 06 Out 2009, 00:07

sabe o q é bom aki no englishexperts?

porq vcs vão sempre alem do q a gente pergunta! e com isso nos ajudam bastante!


thank you ^^
Avatar do usuário
juniormadden
 
Registrado em:
20 Set 2009, 22:14
Mensagens: 23

Re: Como dizer "o que você fez de bom hoje?" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 07 Out 2009, 01:21

Hi there!

what good things did you do today?

Take care

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
2
190 (3119)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aecio Rodrigues, Alessandro, Andre Teodoro, Brandos, ellepaixao, Emanuel On-line, Erikson, Everton Suzart Souz, Gabi, Geniusnfs, Gustav721, Hadassa Ladislau Re, Igor Maciel, Ivan Totti, japis, Jean Mohican, jmflausino, Jorge Fernando, jorgeluiz, Komedia, Lucas F., lucas_gc, Marcos, mateusfero, Maycon Gomes, mocae, mroricardo, p4ss0, Patryck, Rafael S., rodrigo trajano, saxman, Sypher, Tosiandre, victorbn