Como dizer "O Rato roeu a roupa do rei de Roma" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Ricardo Araujo » 07 Abr 2009, 10:33

Olá!

Como se diz "O RATO ROUE A ROUPA DO REI DE ROMA" em inglês?
Ricardo Araujo
 
Mensagens: 12
Registrado em: 07 Abr 2009, 10:25

Re: Como dizer "O Rato roeu a roupa do rei de Roma" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 07 Abr 2009, 12:17

Olá Ricardo,


Poderia ficar assim:

The rat chewed up the King of Rome’s clothes.


Boa sorte! ;)
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "O Rato roeu a roupa do rei de Roma" em inglês

Mensagempor Danielle Benjamim » 07 Abr 2009, 15:48

Maaas dai , isso num eh
trava-lingua em inglês não néh..
Danielle Benjamim
 
Mensagens: 50
Registrado em: 24 Out 2008, 13:16
Localização: Macapá - Amapá.

Re: Como dizer "O Rato roeu a roupa do rei de Roma" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 07 Abr 2009, 15:53

Tudo indica que é apenas uma tradução para o Inglês que me parece ser incomum entre nativos.



Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "O Rato roeu a roupa do rei de Roma" em inglês

Mensagempor timphillips » 07 Abr 2009, 17:15

Ola pessoal,

Minha sugestão

Round the rugged rocks the ragged rascals ran.

Embora britanico, tenho dificuldade falar isto ....
Atualmente minha filha está namorando um jogador de Ferroviaria de Araraquara - imagina minha dificuldade.

Tim :D
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
timphillips
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 682
Registrado em: 22 Mar 2009, 22:31
Localização: Ouroeste, SP

Re: Como dizer "O Rato roeu a roupa do rei de Roma" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 08 Abr 2009, 00:23

lol

that's like a tong twister

check this out fellows

"the rat had a hat and he read red ahead"

Take care,

Teacher Pondé
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "O Rato roeu a roupa do rei de Roma" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 08 Abr 2009, 12:04

Hi there,


The literal translation isn´t as hard to say as the other ones.


;)
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], cesarpaixao, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], MSN [Bot], MSNbot Media, RaquelSantana09