Como dizer "Olhar por onde anda" em inglês

[Espanholita]

Moça, olha por onde anda, quase que vc cai no chão com essa pedra!
Menino vc esbarrou em mim. Olha por onde anda!!

[kelvinmunhoz]

eu diria: watch out ...

I hope it helps

[mili]

kelvin is right we use watch out a lot ...


Moça, olha por onde anda, quase que vc cai no chão com essa pedra!
Menino vc esbarrou em mim. Olha por onde anda!!

I would say like that:

Girl/ lady, per attention to where are you walking, you almost tripped over with that stone.
Menino you bumped into me, watch where are you going!

na primeira frase a tendencia eh usar per attention, ja na segunda frase penso que eh usar watch/look, pois ficamos irritados quando alguem esbarra em nos, neh?....quer dizer pelo menos eu nao gosto que ninguem esbarre em mim....

[Gabi]

Or....

"look out for where you're going"

obs- (talvez tenha sido apenas um erro de digitacao da mili) o correto é "to pay attention" , não "per attention"

[spielenschach]

Look out! You can fall, you don't see where you are going to!

[soudobrasil]

watch your walk.

watch out, nao seria mais em situacao que houvesse qualquer "perigo" ?
tpo, uma pedra no caminho, para atravessar um semaforo.. i assim por diante.

[Gabi]

Acho que "look out for" é errado nesse contexto.
The best way would be - "look out where you're going"

[Mansani]

Eu diria:
"Watch your step..."

[Gabi]

é que o/a espanholita deu dois exemplos de contextos diferentes :

Moça, olha por onde anda, quase que vc cai no chão com essa pedra!
Girl, watch out/look out what you're stepping on, you almost fell down tripping on this rock

Menino vc esbarrou em mim. Olha por onde anda!!
Boy, you've bumped against me. Watch ou/Look out where you're going"

[mili]

foi um erro de digitacao sim

thanks Gabi

pay attention mili....rsrsrs