English Experts

[donay mendonça]

Pessoal,

Olheiro: é uma pessoa que tem a função de observar alguém a mando de outra pessoa.No futebol, o olheiro tem a função de procurar para o time no qual trabalha novos talentos potenciais nas peneiras, em campos de futebol de várzea e nas escolinhas de futebol licenciadas. Trata-se sempre de alguém de confiança do clube: um ex-jogador ou um técnico das divisões de base, que trabalha de modo permanente ou temporário na função.(Wikipedia)

Como é que se fala "Olheiro,caça-talentos" em inglês:Talent scout;talent-spotter

-->He's been a talent spotter for a long time.(Ele é olheiro há muito tempo.)


Google images

Bons estudos!

[Flavia.lm]

Para o olheiro da favela, aquele que avisa qdo a polícia tá subindo o morro: lookout
Tb pode ser usado em outros casos de olheiro no sentido de "informante"

[maryziller]

http://en.wikipedia.org/wiki/Scout

"The term Scout originally referred to a soldier performing reconnaissance & support duties – in English it is used in many other contexts"

[maryziller]

Free download.
Are you football crazy?
http://www.grammarmancomic.com/footballcrazy.html