English Experts

[donay mendonça]

Olá Pessoal,


The evil eye=Olho gordo

[jmsilv]

Eu sei que mau-olhado é "evil eye", e para mim, é diferente de "olho gordo", que é inveja.
Eu creio que para "olho gordo" seria melhor "greedy eye"
On the accusation of Tarquitius Priscus, she ruined Statilius Taurus, who was famous for his wealth, and at whose gardens she cast a greedy eye.

[pondedaniel]

olho gordo x mau-olhado


Mau-olhado ou olho gordo é uma crença folclórica (provavelmente muito antiga por ser observada entre vários povos) de que a inveja de alguém, demonstrada pelo olhar ou não, pode vir a ocasionar a degradação do alvo da inveja ou de uma boa sorte. Para tanto, em todas as culturas em diversos tempos da história, foram criados amuletos conta o mau-olhado, como nazar.

Tradicionalmente associado a idéia de "secar com os olhos", de maneira que o olho gordo representa uma forma de impedir a nutrição continuada de uma relação de prosperidade por meio de retirada da umidade.

Na tradição bíblica, o mau olhado tem vinculações com a restrição à cobiça (Êxodo 20).

from: http://pt.wikipedia.org/wiki/Mau-olhado