Como dizer "Onde você mora?" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor marta bentes » 16 Abr 2009, 18:37

como diria em inglês essa frases???????
Onde você mora ???????
Me fale de sua cidade.
Você conhece o estado do pará?
O quê tem de interessante em sua cidade?
Avatar do usuário
marta bentes
 
Registrado em:
22 Jan 2009, 18:51
Mensagens: 77

Re: Como dizer "Onde você mora?" em inglês

Mensagempor Jerry Dorien » 16 Abr 2009, 20:53

Hi Marta,

Onde você mora ?(where are you living?).
Me fale de sua cidade. (talk me about your city).
Você conhece o estado do pará? (do you know the state of Pará?).
quais são alguns lugares interessantes para visitar em sua cidade? (What are some interesting places to visit in your city?).

Abraços.
Editado pela última vez por Jerry Dorien em 18 Abr 2009, 00:03, em um total de 1 vez.
If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
Avatar do usuário
Jerry Dorien
2 25
1065 (1565)
Reputação

Re: Como dizer "Onde você mora?" em inglês

Mensagempor mcosta2 » 16 Abr 2009, 21:19

Let's go... Correct translation:

Onde você mora ? where do you live?
Me fale de sua cidade. Tell me (something) about your city.
Você conhece o estado do pará? Em inglês ou vc esteve no lugar ou já ouviu falar do lugar, ou de alguma coisa que aconteceu no lugar:

-Have you ever been to Pará state? Você já esteve (visitou/conheceu) o estado do Pará?

or else,
-Have you ever heard about the Pará state?

Agora se você quiser perguntar se aquela pessoa conhece bem uma cidade, ou um estado , como por exemplo, você está no carro com um amigo seu, se dirigindo em direção à uma cidade que você não conhece (vamos colocar como exemplo Belém)...Você poderia perguntar ao seu amigo: "Do you know Belém?"

quais são alguns lugares interessantes para visitar em sua cidade? (What are some interesting places to visit in your city?).

I hope I had helped you!!!
Avatar do usuário
mcosta2
 
Registrado em:
16 Abr 2009, 21:08
Mensagens: 3

Re: Como dizer "Onde você mora?" em inglês

Mensagempor marta bentes » 16 Abr 2009, 23:06

JERRYDORIEN escreveu:Hi Marta,

Onde você mora ?(where are you live?).
Me fale de sua cidade. (talk me about your city).
Você conhece o estado do pará? (do you know the state of Pará?).
quais são alguns lugares interessantes para visitar em sua cidade? (What are some interesting places to visit in your city?).

Abraços.

Hi Jerrydorien ,
Thank you
Abraços.
Avatar do usuário
marta bentes
 
Registrado em:
22 Jan 2009, 18:51
Mensagens: 77

Re: Como dizer "Onde você mora?" em inglês

Mensagempor marta bentes » 16 Abr 2009, 23:12

mcosta2 escreveu:Let's go... Correct translation:

Onde você mora ? where do you live?
Me fale de sua cidade. Tell me (something) about your city.
Você conhece o estado do pará? Em inglês ou vc esteve no lugar ou já ouviu falar do lugar, ou de alguma coisa que aconteceu no lugar:

-Have you ever been to Pará state? Você já esteve (visitou/conheceu) o estado do Pará?

or else,
-Have you ever heard about the Pará state?

Agora se você quiser perguntar se aquela pessoa conhece bem uma cidade, ou um estado , como por exemplo, você está no carro com um amigo seu, se dirigindo em direção à uma cidade que você não conhece (vamos colocar como exemplo Belém)...Você poderia perguntar ao seu amigo: "Do you know Belém?"

quais são alguns lugares interessantes para visitar em sua cidade? (What are some interesting places to visit in your city?).

I hope I had helped you!!!

mcosta2 escreveu:Let's go... Correct translation:

Onde você mora ? where do you live?
Me fale de sua cidade. Tell me (something) about your city.
Você conhece o estado do pará? Em inglês ou vc esteve no lugar ou já ouviu falar do lugar, ou de alguma coisa que aconteceu no lugar:

-Have you ever been to Pará state? Você já esteve (visitou/conheceu) o estado do Pará?

or else,
-Have you ever heard about the Pará state?

Agora se você quiser perguntar se aquela pessoa conhece bem uma cidade, ou um estado , como por exemplo, você está no carro com um amigo seu, se dirigindo em direção à uma cidade que você não conhece (vamos colocar como exemplo Belém)...Você poderia perguntar ao seu amigo: "Do you know Belém?"

quais são alguns lugares interessantes para visitar em sua cidade? (What are some interesting places to visit in your city?).

I hope I had helped you!!!
mcosta2 escreveu:Let's go... Correct translation:

Onde você mora ? where do you live?
Me fale de sua cidade. Tell me (something) about your city.
Você conhece o estado do pará? Em inglês ou vc esteve no lugar ou já ouviu falar do lugar, ou de alguma coisa que aconteceu no lugar:

-Have you ever been to Pará state? Você já esteve (visitou/conheceu) o estado do Pará?

or else,
-Have you ever heard about the Pará state?

Agora se você quiser perguntar se aquela pessoa conhece bem uma cidade, ou um estado , como por exemplo, você está no carro com um amigo seu, se dirigindo em direção à uma cidade que você não conhece (vamos colocar como exemplo Belém)...Você poderia perguntar ao seu amigo: "Do you know Belém?"

quais são alguns lugares interessantes para visitar em sua cidade? (What are some interesting places to visit in your city?).

I hope I had helped you!!!
Hi mcosta, Obrigada , muito boa sua explicação.
Avatar do usuário
marta bentes
 
Registrado em:
22 Jan 2009, 18:51
Mensagens: 77

Re: Como dizer "Onde você mora?" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 17 Abr 2009, 10:43

Hi Jerry,


Good suggestions!


;)
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 16 217
13350 (21769)
Reputação

Re: Como dizer "Onde você mora?" em inglês

Mensagempor Jerry Dorien » 18 Abr 2009, 00:13

Hi Marta,

Eu tive um pequeno erro na tradução da primeira frase, onde escrevi "where are you live?" o correto é where are you living?, onde eu quis dizer "onde você está morando?". porém penso Mcosta está correta porque eu não posso perguntar a uma pessoa que não conheço "onde você está morando" e sim "onde você mora?".

Abraços a todos.
If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
Avatar do usuário
Jerry Dorien
2 25
1065 (1565)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: ayronmax, EmersonAssis, gilmarmp, jlcashill, marcello gandra, Marioazevedo, Renato Baroli, Tio Lou